Il y a trois choses trop merveilleuses pour moi dont je ne puis tracer le chemin ; le chemin d'un aigle dans les airs Soit, 1er, La manière de son vol, qui est extrêmement haut, rapide et fort ; ou, plutôt, 2d, Le chemin, ou une partie de l'air à travers lequel elle passe, sans laisser de l'imprimer ou le signer. Le chemin d'un serpent sur un rocher Où il ne laisse aucune impression, ni boue, ni signe de quel chemin il est allé. Le chemin d'un navire dans la mer Dans lequel, bien qu'à présent il fasse un sillon, il se referme rapidement ; et le chemin d'un homme avec une femme de chambre Les diverses méthodes et artifices que les jeunes gens utilisent parfois pour se glisser dans le cœur des jeunes vierges et gagner leur amour, afin de les persuader soit d'un mariage honorable, soit d'une convoitise illégale.

« Je voudrais juste observer sur cette dernière clause, dit le Dr Dodd, que certains l'ont comprise comme une référence à l'incarnation de la Parole dans la Vierge Marie ». Le mot עלמה, rendu servante , signifie vierge à proprement parler ; et גבר, rendu un homme , peut signifier l'homme , ou le grand , par éminence. Mais pour en savoir plus sur ce texte, le lecteur est renvoyé à la discussion très précise de Schultens à ce sujet. Houbigant pense que l'écrivain sacré se réfère ici à la conception humaine ; ce qui est vraiment miraculeux et incompréhensible.

Continue après la publicité
Continue après la publicité