Ne soyez pas comme le cheval ou comme la mule que Dieu vous a doté de raison, tous deux pour vous dire ce que vous devez faire. et pour vous arrêter quand vous faites mal, et vous a rendu capable aussi de recevoir de bonnes remontrances des autres ; ne suivez donc pas vos propres convoitises et appétits débridés ; soyez encore moins réfractaire et intraitable, quand Dieu vous réduirait de l'erreur de vos voies ; comme si vous n'étiez pas des hommes, mais des chevaux et des mulets entêtés, qui ne peuvent en aucun cas être freinés ou gouvernés, sans mors ni bride.

Houbigant rend très bien la dernière clause, Ou ils ne s'approcheront pas de toi ; car, comme les chevaux et les mulets ne sont pas des bêtes dangereuses, dont l'habitude est de donner des coups de pied ou de mordre, le mot peur est extrêmement impropre. Ce n'est pas non plus le bon usage d'un mors, ou d'une bride, de les en empêcher, mais plutôt de les rapprocher du cavalier, pour son usage, et de les garder sous son pouvoir et sa gestion.

Continue après la publicité
Continue après la publicité