Ne te cache pas de ma supplication Soit comme quelqu'un qui ne s'en soucie pas et qui ne la regarde pas, soit comme quelqu'un qui est mécontent et résolu de ne pas entendre ni aider. Je pleure et fais un bruit que je ne peux pas supporter de tels soupirs et gémissements, et d'autres expressions de chagrin, comme le découvrent ceux qui m'entourent. Le mot ואהימה, veahimah , ici rendu et faire du bruit , est traduit par Chandler, et je suis dans la plus grande consternation. Il fut mis dans un danger si immédiat, qu'il savait à peine quelle méthode prendre pour éviter la destruction qui le menaçait. À cause de la voix de l'ennemi, c'est-à-dire de leurs clameurs, de leurs menaces, de leurs calomnies et de leurs vantardises insolentes ; tout ce qui t'est haïssable aussi bien qu'il m'est nuisible.

Ils me jettent l'iniquité. Ils font de moi le grand objet de leurs pratiques méchantes et malfaisantes ; ou plutôt, ils m'accusent faussement de bien des crimes, comme si par ma propre méchanceté j'étais la cause de toutes mes calamités. Et dans la colère, ils me haïssent. Leur colère et leur rage contre moi ne sont pas une passion soudaine et passagère, mais ont augmenté et mûri en une méchanceté constante et une haine constante.

Continue après la publicité
Continue après la publicité