Jérémie 17:1
PÉCHÉ. Hébreu. _chata'. _App-44. VOTRE. Un MS. (Harley, 5720, British Museum), cite d'autres MSS. comme lisant "leur" (vol, 240b). Donc dans deux premières éditions imprimées, syriaque et Vulgate.... [ Continuer la lecture ]
PÉCHÉ. Hébreu. _chata'. _App-44. VOTRE. Un MS. (Harley, 5720, British Museum), cite d'autres MSS. comme lisant "leur" (vol, 240b). Donc dans deux premières éditions imprimées, syriaque et Vulgate.... [ Continuer la lecture ]
ENFANTS . fils. BOSQUETS _= Asherim_ (pluriel) Voir App-42. LES ARBRES VERTS. Certains codex, avec Aram, et syriaque, lisent "par chaque arbre vert". SUR. Certains codex, avec une première édition imprimée, araméenne et syriaque, se lisent "et plus".... [ Continuer la lecture ]
MONTAGNE SUR LE TERRAIN. Figure de _style Périphrase_ , mise pour Jérusalem. Comparer "rocher de la plaine" ( Jérémie 21:13 ). JE DONNERAI. Par Figure de _style Hyperbâton_ , ces mots viennent en fin de phrase, pour attirer l'attention sur eux. POUR LE PÉCHÉ . dans le péché : c'est-à-dire comme. p... [ Continuer la lecture ]
ALLUMÉ. FEU. Référence au Pentateuque ( Deutéronome 32:22 ). Comparez Jérémie 15:14 . BRÛLER. Comparez Ésaïe 33:14 . TOUJOURS. Hébreu. _'olam. _Voir App-150.... [ Continuer la lecture ]
LE SEIGNEUR. Hébreu. _Jéhovah. _App-4. MAUDIT, &C. Notez l' _alternance_ ci-dessus. L'HOMME . homme fort. Hébreu. _geber. _App-14. FAIT CONFIANCE . conndeth. Heb _batah. _App-69.... [ Continuer la lecture ]
IN. Certains codex, avec l'araméen, la Septante, le syriaque et la Vulgate, lisent ce mot "dans" dans le texte.... [ Continuer la lecture ]
ESPOIR . confiance. Hébreu. _batah,_ comme dans la ligne précédente. Pas le même mot que dans les vers : Jérémie 17:13 ; Jérémie 17:17 .... [ Continuer la lecture ]
COMME. ARBRE. Référence à un livre antérieur ( Psaume 1:1 ). RIVIÈRE . flux. Hébreu. _yubal_ , de _yabal_ , couler.... [ Continuer la lecture ]
TROMPEUR . courbé. Se référant à la vieille nature de l'homme naturel. désespérément méchant. malade à mort. il [est] malade à mort : c'est-à-dire qu'il [est] incurable. QUI PEUT LE SAVOIR ? Figure de _style Erotesis_ , pour l'emphase.... [ Continuer la lecture ]
MOI L'ÉTERNEL. Cité dans Romains 8:27 ; Apocalypse 2:23 . CŒUR. Mis par figure de _style métonymie_ (d'adjonction), pour l'esprit, ou l'intellect. RÊNES. Mis par figure de _style métonymie_ (d'adjonction), pour les pensées, ou les affections. MÊME À DONNER . donnant. Mais certains codex, avec deu... [ Continuer la lecture ]
JOURS . journée. Mais certains codex, avec une première édition imprimée, lisent « jours », comme version autorisée. Comparez Luc 12:20 .... [ Continuer la lecture ]
L'ESPÉRANCE D'ISRAËL. Mis par Figure de _style Métonymie_ (de Supplément), pour Jéhovah, en qui Israël espérait.... [ Continuer la lecture ]
TU ES MA LOUANGE. Référence au Pentateuque ( Deutéronome 10:21 ).... [ Continuer la lecture ]
VOIR. Figure de _style Astérismos._ OÙ... ? Figure de _style Érotèse._... [ Continuer la lecture ]
TRISTE. Même mot que "désespérément méchant" (dans Jérémie 17:9 ). incurable. DROITE. Omettre.... [ Continuer la lecture ]
PAS ÊTRE. LA TERREUR. Comparez Jérémie 1:17 . MAL . calamité. Hébreu. _ra'a'. _App-44.... [ Continuer la lecture ]
DOUBLE. Comparez Jérémie 16:18 , et voir note sur Ésaïe 40:2 .... [ Continuer la lecture ]
LA PORTE, ETC. Probablement l'entrée principale des Cours du Temple. Voir plan, App-68.... [ Continuer la lecture ]
VOUS-MÊMES . vos âmes. Hébreu. _nephesh. _App-13. PORTER AUCUN FARDEAU. Référence au Pentateuque ( Exode 20:8 ; Exode 23:12 ; Exode 31:13 ). Comparez Néhémie 13:15 .... [ Continuer la lecture ]
COMME . selon.... [ Continuer la lecture ]
OBÉI . écouté.... [ Continuer la lecture ]
LES CHEVAUX. Certains codex lisent "leurs chevaux". HOMMES. Hébreu. _'Ish_ .... [ Continuer la lecture ]
LA PLAINE. Appelé Shephelah. Philistie, entre Jérusalem et la mer Méditerranée. MONTAGNES . la terre centrale. LE SUD . le Négueb. Voir notes sur Genèse 12:9 ; Genèse 13:1 . Deutéronome 1:7 ; Psaume 126:4 . APPORTANT DES HOLOCAUSTES, &C. Référence au Pentateuque Lévitique 1:1 ; Lévitique 1:2 , &c... [ Continuer la lecture ]
ALLUMER. FEU, ETC. Référence au Pentateuque ( Deutéronome 32:22 ), App-92. Comparez Jérémie 21:14 . Lamentations 4:11 .... [ Continuer la lecture ]