parlé. Le texte hébreu se lit au singulier, « il a parlé », et par figure de style Heterosis (de nombre), App-6, pourrait être traduit au pluriel, « ils ont parlé ». Mais "ils ont parlé" est la lecture réelle dans plusieurs codex : Pentateuque samaritain, Le Targum de Jonathan ben Uzziel Targum d'Onkelos, Septante, syriaque et Vulgate. C'est aussi la lecture du Sevir . Voir App-34.

comme . selon.

Continue après la publicité
Continue après la publicité