Tes cheveux sont comme un troupeau, etc. — Tes cheveux sont fins comme ceux d'un troupeau de chèvres, qui sortent lisses du mont Galaad. Bochart renvoie la comparaison au poil des chèvres orientales, qui est d'une douceur soyeuse des plus délicates. Le Clerc observe que le poil des chèvres en Palestine est généralement de couleur noire ou d'un brun très foncé. Michaelis pense que l'interprétation de cet endroit difficile à être, Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres ascendantes, qui est vu du mont Galaad; en supposant que le point de comparaison se tourne principalement sur la tête couverte de fines mèches flottantes, comme le mont Galaad l'était avec le troupeau hirsute, s'étendant en une ligne étendue de son pied à son sommet. Hobigant le rend,qui pendent du mont Galaad : pendant ; comme Virgile, dumosa pendere procul de rupe. Voir la nouvelle traduction.

Continue après la publicité
Continue après la publicité