Je vais aussi lui gratter la poussière — je vais lui enlever la poussière et la réduire à une pierre sèche : Houbigant : une allusion à la coutume en Palestine de fertiliser des endroits particuliers en leur apportant de la moisissure d'autres endroits moins éligibles à des fins de semis ou de plantation. Chandler rend la dernière clause, je te ferai comme un rocher brillant ou stérile ; c'est-à-dire, comme l'indique le contexte, « Dépouille-toi de tes richesses, de ton orgueil, de ta puissance, de tes habitants, de tes palais ; afin que tu sois aussi nu qu'un rocher qui n'a rien dessus, et qui ne sert qu'à » pour étendre et sécher les filets." Voir Ézéchiel 26:14 et Psaume 68:6 .

Continue après la publicité
Continue après la publicité