Quelle est la transgression de Jacob ? — Qui [ commet ] la transgression en Jacob ? N'est-ce pas la Samarie ? Et qui sont les hauts-lieux de Juda ? N'est-ce pas Jérusalem ? Mais Houbigant préfère la traduction de la LXX, et lit les derniers mots : Quel est le péché de Juda ? ce qui signifie que les deux clauses correspondent bien l'une à l'autre. La transgression, et le péché, signifient la cause du péché et de la transgression, que Samarie et Jérusalem ont donné, alors que la nation entière suivait leur mauvais exemple.

Continue après la publicité
Continue après la publicité