Que la puissance de mon Seigneur soit grande— Que cette puissance du Seigneur se réfère à ce qui suit, est évident pour chaque lecteur. Je ne puis donc m'empêcher d'approuver grandement la version suivante de Houbigant : C'est pourquoi, je t'en supplie, laisse apparaître cette magnificence de mon Seigneur, que tu as découverte en disant, etc. Le Samaritain le rend, maintenant que la vertu du Seigneur soit magnifiée. Le mot כח coach, que nous rendons pouvoir, peut très bien signifier gloire ou honneur ; voir Exode 9:16 et alors l'hébreu sera littéralement, et maintenant, je prie, que la gloire de mon Seigneur soit magnifiée; voir Calasio sur le mot כוח.

Continue après la publicité
Continue après la publicité