1 Samuel 21:13

Verset 1 Samuel 21:13. Et il a changé de comportement ] Certains imaginent que David était tellement terrifié par le danger auquel il a maintenant été exposé, qu'il a été jeté dans une sorte de frénésie , accompagnée de crises d'épilepsie . Cette opinion est appuyée par la Septante , qui rend le passage ainsi: Ιδου ιδετε ανδρα επιλητον; "Voici, vous voyez un épileptique. Pourquoi me l'avez-vous présenté?" Μη ελαττουμαι επιληπτων εγω; "Ai-je besoin d'épileptiques, que vous lui ayez amené à avoir ses crises avant moi, (επιληπτευεσθαι προς με?") Il convient de remarquer que le crachat tombant sur la barbe , c'est-à-dire slavering ou mousser à la bouche , est un véritable concomitance d'une crise d'épilepsie.

Si cette traduction est autorisée, elle définira la conduite de David dans un point de vue plus clair que la présente traduction. Mais d'autres pensent que l'ensemble était une conduite feinte, et qu'il a joué le rôle d'un fou ou d'un fou pour échapper aux mains d'Achish et de ses courtisans. Beaucoup justifient cette conduite de David; mais si se moquant attraper , selon le proverbe, celui qui feint lui-même d'être mad peut, par le juste jugement de Dieu, devenir ainsi. Je n'ose pas être l'apologiste de manque de sincérité ou mensonge . Ceux qui souhaitent approfondir ce sujet peuvent consulter le Dr Chandler , M. Saurin , et Ortlob , dans le premier volume de Dissertations , à la fin de l'édition néerlandaise des Critici Sacri .