2 Chroniques 3:4

Verset 2 Chroniques 3:4. La hauteur était de cent vingt ] Certains pensent que cela devrait être vingt seulement; mais si l'on parle du même bâtiment que dans 1 Rois 6:2, la hauteur n'était que de trente coudées . Twenty est la lecture du syriaque , le arabe , et la Septante dans le Codex Alexandrinus . Le MSS. ne nous aide pas. Il y a probablement ici une erreur qui, de par la similitude des lettres, pourrait facilement se produire. Les mots, tels qu'ils se présentent maintenant dans le texte hébreu, sont מאה ואשרים meah veesrim, cent et vingt . Mais probablement les lettres de מאה meah, cent , sont transposées pour אמה ammah, une coudée , si, par conséquent, le א aleph est placé après le מ mem , alors le le mot sera מאה meah one cent ; si avant le mot sera אמה ammah, une coudée ; donc אמה עשרים ammah esrim sera vingt coudées ; et ainsi les syriaque, arabe et Septante semblent avoir lu. Cela le ramènera dans la proportion des autres mesures, mais un cent vingt semble trop grand.