2 Samuel 10:18

Verset 2 Samuel 10:18. SEPT CENT chars - et quarante mille CHEVAUX ] Au lieu parallèle, 1 Chroniques 19:18, il est dit, David a tué des Syriens SEPT MILLE hommes , qui ont combattu dans chars . Il est difficile de déterminer le bon numéro dans cet endroit et dans des endroits similaires. Il est très probable que, autrefois, les Juifs exprimaient, comme ils le font souvent maintenant , leurs chiffres, et non par des mots en pleine longueur , mais par lettres numériques ; et, comme beaucoup de lettres ont une grande similitude les unes avec les autres, des erreurs peuvent facilement se glisser lorsque les lettres numériques sont exprimées par mots à pleine longueur . Cela seul expliquera les nombreuses erreurs que nous trouvons dans les nombres de ces livres, et rend une erreur ici très probable. La lettre ז zain , avec un point au-dessus, signifie sept mille , נ nun pour sept cents : la grande similitude de ces lettres pourrait facilement faire confondre l'une avec l'autre, et ainsi produire une erreur à cet endroit.