Ésaïe 21:10

Verset Ésaïe 21:10. Ô mon battage ] "Ô toi, objet sur lequel j'exercerai la sévérité de ma discipline; qui reposera sous ma main affligeante, comme le maïs répandu sur le plancher à battre et à vanner, à séparer l'ivraie du blé! " L'image du battage est fréquemment utilisée par les poètes hébreux, avec beaucoup d'élégance et de force, pour exprimer le châtiment des méchants et l'épreuve du bien, ou la dispersion et la destruction totale des ennemis de Dieu. Des différentes manières de battre en usage chez les Hébreux, et la manière de les exécuter, voir la note sur Ésaïe 28:27.

Nos traducteurs ont pris la liberté d'utiliser le mot battage dans un sens passif, pour exprimer l'objet ou la matière qui est battue; dans laquelle je les ai suivis, ne pouvant l'exprimer plus correctement, sans trop m'éloigner de la forme et de la lettre de l'original. «Fils de mon étage», Heb. C'est un idiome de la langue hébreu pour appeler l'effet, l'objet, l'adjoint, toute chose qui appartient de quelque manière que ce soit à une autre, la classe fils de celui-ci. "O mon battage." Le prophète interrompt brusquement la parole de Dieu; et au lieu de le continuer sous la forme où il avait commencé, et en la personne de Dieu: «Je vous le déclare par mon prophète», il change la forme de l’adresse, et ajoute, en sa propre personne: « vous déclare de Dieu. "