Ésaïe 9:20

Verset Ésaïe 9:20. La chair de son propre bras - "La chair de son prochain"] "Του βραχιονος του αδελφου αυτου, le Septante Alexand. Duplex versio, quarum altera legend רעו reo, quae vox extat, Jérémie 6:21. Nam רע rea, αδελφος, Genèse 43:33. Recte ni fallor . " - SECKER. J'ajoute à cette excellente remarque que le Chaldee lit manifestement רעו reo, son voisin , pas זרעו zeroo, son bras ; car il le rend par קריביה karibeyh, son voisin . Et Jérémie a la même expression: ואיש בשר רעהו יאכלו veish besar reehu yochelu , "et chacun mangera la chair de son prochain," Jérémie 19:9. Cette observation, je pense, donne la vraie lecture et le sens de ce lieu: et le contexte le confirme fortement en expliquant l'idée générale par des exemples particuliers, dans le verset suivant: «Tout homme dévorera la chair de son prochain»; c'est-à-dire qu'ils doivent se harceler et se détruire les uns les autres. «Manassé détruira Éphraïm et Éphraïm Manassé»; quelles deux tribus étaient les plus étroitement liées à la fois par le sang et la situation en tant que frères et voisins; «et tous les deux au milieu de leurs propres dissensions conviendront de s'attaquer à Juda». La lecture courante, "dévorera la chair de son propre bras bras ," en relation avec ce qui suit, semble faire soit une incohérence, soit un anticlimax; tandis que par cette correction le verset suivant devient une illustration élégante de ce qui précède. - L.