Genèse 31:7

Verset Genèse 31:7. J'ai changé dix fois mon salaire ] Il existe une étrange diversité entre les versions anciennes, et les interprètes anciens et modernes, sur le sens de ces mots. L'hébreu est עשרת מנים asereth monim , qu'Aquila traduit δεκα αριθμους dix nombres ; Symmachus, δεκακις αριτμω, dix fois en nombre ; la Septante δεκα αμνων, dix agneaux , avec lesquels Origène semble être d'accord. Saint Augustin pense que par dix agneaux cinq ans de salaire, on entend: que Laban lui avait retenu tous les agneaux de couleur du parti qui avaient été élevés pendant cinq ans , et parce que les brebis ont mis au monde des agneaux deux fois dans l'année, bis gravidae pecudes , donc le nombre dix est utilisé, Jacob ayant été escroqué de sa part du produit de dix naissances. On suppose que la Septante utilise agneaux pendant ans , comme le fait Virgil aristas .

En unquam patrios longo post tempore amendes ,

Pauperis et tuguri congestum cespite culmen ,

Publier aliquote mea regna videns mirabor aristas?

Virg. Ec . i., ver. 68.

Ainsi mal traduit par DRYDEN:

O les misérables exilés doivent toujours pleurer;

Ni, après des années glissantes, revenir?

Sommes-nous condamnés par le décret injuste du destin,

Fini nos récoltes et nos maisons à voir?

Ou allons-nous remonter la foule rurale,

Et gouverner le pays, des royaumes autrefois propres

Ici aristas , qui signifie épis de maïs , est mis pour récolte , récolte pour automne et automne pour ans . Après tout, il est plus naturel de supposer que Jacob utilise le mot dix fois pour un nombre indéfini, que nous pourrions traduire en toute sécurité fréquemment ; et que cela signifie un nombre indéfini dans d'autres parties des écrits sacrés, est évident à partir de Lévitique 26:26: DIX les femmes doivent cuire votre pain en un four . Ecclésiaste 7:19: La sagesse renforce les sages plus que DIX hommes puissants le ville . Nombres 14:22: Parce que tous ces hommes m'ont tenté maintenant ces DIX fois . Job 19:3: Ces DIX fois vous m'ont fait des reproches . Zacharie 8:23: À cette époque, - DIX hommes prendront possession la jupe de celui qui est un Juif . Apocalypse 2:10: Vous aurez des tribulations DIX jours .