Jérémie 50:21

Verset Jérémie 50:21. Montez contre le pays de Merathaim - et contre les habitants de Pekod ] Non endroits car ils se trouvent n'importe où ailleurs; et il est peu probable que les lieux soient signifiés. Les anciennes Versions s'accordent pour rendre la première appelative et la dernière comme verbe , sauf la Chaldée, qui a Pekod comme nom propre. Le Dr Blayney traduit: -

"Contre le pays des amertumes, montez:

Sur lui et sur ses habitants, visite, ô épée! "

Dr. Dahler rend ainsi: -

"Marche contre le pays doublement rebelle,

Et contre ses habitants dignes d'être punis. "

Je considère que la dernière de ces deux versions est la plus littérale. Les mots sont adressés aux Medes et Persans ; et le pays est Chaldée , doublement rebelle par son idolâtrie et son insupportable fierté . Dans ces deux , il n'a été dépassé par aucun autre pays.