Job 13:12

Verset Job 13:12. Vos souvenirs sont comme des cendres ] Votre mémorable dictons sont des proverbes de poussière . C'est proprement le sens de l'original: זכרניכם משלי אפר zichroneycem mishley epher . Il parle de cela en référence aux paroles anciennes et réputées sages qu'ils avaient si copieusement citées contre lui.

Vos corps en corps d'argile. ] Cette clause est traduite de diverses manières: Vos tas gonflés sont des tas de boue gonflés . Autrement dit, Vos discours de haut vol sont sombres, impliqués et incohérents; ils sont tous sains, sans sens; de grands mots enflammés, soit difficiles ou sans signification, ou sans intérêt comme applicables à mon cas.