Job 23:2

Verset Job 23:2. Même aujourd'hui, est ma plainte amère ] Job continue à maintenir sa propre innocence, et montre qu'il n'a tiré ni conviction ni consolation des discours de ses amis. Il admet que sa plainte est amère; mais déclare que, aussi bruyante qu'elle puisse être, l'affliction qu'il endure est plus lourde que ses plaintes ne le sont.

M. Bon traduit: "Et ma plainte est-elle toujours une rébellion?" Comprenez-vous mes lamentations sur mes souffrances sans précédent comme une rébellion contre Dieu? Ceci, en fait, ils l'avaient fait depuis le début: et l'original justifiera la version de M. Bon ; pour מרי meri , que nous traduisons amer , peut être dérivé de מרה marah , "il s'est rebellé."