Job 38:31

Verset Job 38:31. Pouvez-vous lier les douces influences des Pléiades ] Les Pléiades sont une constellation dans le signe Taureau . Ils se composent de six étoiles visibles à l'œil nu; pour un bon œil, dans une nuit claire, sept sont discernables; mais avec un télescope dix fois le nombre peut être facilement compté. Ils font leur apparition dans le spring . Orion peut être vu le matin, vers la fin de octobre , et est visible à travers novembre, décembre et janvier ; et par conséquent, dit M. Bon , cela devient une synecdoche correcte et élégante pour l'hiver en général. Les Pléiades sont élégamment opposés à Orion , comme les la rénovation vernale de la nature s'oppose à sa destruction hivernale ; la bénignité douce et ouverte du printemps , à l'inactivité sévère et glaciale de hiver .

J'ai déjà exprimé mon opinion sur ces supposées constellations, et je dois me référer à mes notes sur Job 9:9, c., Et aux notes savantes du Docteur Hales et M. Mason Good sur ces textes. Ils paraissent certains, là où je suis obligé de douter et, d'après leur vision du sujet, font des déductions très utiles et importantes. Je trouve réticent à m'éloigner des anciennes versions. Dans ce cas, ces savants les suivent; Je ne peux pas, parce que je ne vois pas les preuves du travail préparatoire; et je n'ose pas tirer des conclusions de prémisses qui me semblent précaires, ou que je ne comprends pas. Je souhaite donc que le lecteur examine et juge par lui-même.

Coverdale rend les versets 31e et 32d Job 38:31-18 ainsi:

As-tu réuni les VII starres? Ou, êtes-vous capable de briser le cercle du ciel? Pouvez-vous faire sortir le morynge starre, ou le starre evenynge, à un rythme qui vous convient, et transmettre eux à la maison agayne ?