Juges 3:15

Verset Juges 3:15. Ehud le fils de Gera - un homme gaucher ] איש אטר יד ימינו ish itter yad yemino, un homme boiteux à sa droite main , et donc obligé d'utiliser sa gauche . La Septante le rend ανδρα αμφοτεροδεξιον, un ambidextre , un homme qui pourrait utiliser les deux mains de la même manière. La Vulgate, qui utraque manu pro dextera utebatur , un homme qui pouvait utiliser l'une ou l'autre main comme main droite, ou pour qui la droite et la gauche étaient également prêtes. Ce n'est pas le sens de l'original, mais c'est le sens dans lequel la plupart des interprètes le comprennent. Il est bien connu qu'être un ambidextre était très réputé parmi les anciens: Hector s'en vante: -

Αυταρ εγων εν οιδα μαχας τ, ανδροκτασιας τε ·

Οιδ 'επι δεξια, οιδ' επ 'αριστερα νωμησαι βων

Αζαλεην, το μοι εστι ταλαυρινον πολεμιζειν.

Iliad, lib. vii., ver. 237.

"Mais je suis dans les armes bien pratiqué; beaucoup de Grecs

Hath a saigné par moi, et je peux changer mon bouclier

De droite à gauche ; réserver au dernier

Une force qui suffit pour le plus dur labeur. "

COWPER.

Asteropaeus est également représenté par Homère comme un ambidextre , dont il tire de grands avantages en combat: -

Ὡς φατ 'απειλησας · ὁ δ' ανεσχετο διος Αχιλλευς

Πηλιαδα μελιην · ὁ δ 'ὁμαρτη δουρασιν αμφις

Ἡρως Αστεροπαιος, επει περιδεξιος ηε.

Iliad, lib. xxi., ver. 161.

"Il a tellement menacé. Puis a élevé Achille

Le pélian ash: - et ses deux lances à la fois

Comme , (un guerrier expérimenté,) avec les deux mains

Asteropaeus a lancé. "

COWPER.

Nous sommes informés par Aristote, que Platon a recommandé à tous les soldats d'acquérir par étude et exercer une égale facilité de perdre les deux mains. Parlant de Platon, il dit: - De Repub ., lib. ii., cap. 12. "Il (Platon) a également fait une loi concernant leurs exercices guerriers, afin qu'ils acquièrent l'habitude d'utiliser les deux mains pareil ; comme il ne convient pas que l'une des mains soit utile et l'autre inutile. "

Dans Juges 20:16 de ce livre, nous avons un compte rendu de sept cents hommes de Benjamin, chacun étant אטר יד ימינו itter yad yemino, boiteux de la main droite , et pourtant lançant des pierres à la largeur d'un cheveu sans manquer: on pense généralement que ce sont des ambidextres .

Envoyé un cadeau à Eglon ] Il s'agit généralement de tribute money que le roi de Moab avait imposé aux Israélites.