Juges 8:18

Verset Juges 8:18. De quel genre d'hommes étaient-ils que vous avez tués à Tabor? ] Nous n'avons aucun antécédent à cette question; et sont obligés d'en conjecturer une: il semble que Zebah et Zalmunna avaient massacré la famille de Gédéon, alors qu'il était absent de cette expédition. Gideon en avait entendu un récit confus et les interroge maintenant sur ce fait. Ils le reconnaissent hardiment et décrivent les personnes qu'ils ont tuées, par lesquelles il a découvert qu'elles étaient les siens frères . Cela le détermine à venger leur mort en tuant les rois Madianitish, qu'il était autrement enclin à sauver. Il aurait pu entendre que ses frères avaient été faits prisonniers, et aurait pu espérer les avoir échangés contre les rois maintenant dans sa main; mais quand il a constaté qu'ils avaient tous été tués, il décrète la mort de leurs meurtriers. Il y a quelque chose dans ce récit semblable à celui du 12ème AEneis de Virgile: - Quand Turnus fut renversé et supplié pour sa vie, et Enée était enclin à l'épargner; il vit la ceinture de son ami Pallas, que Turnus avait tué, et qu'il portait maintenant comme trophée: cela décida aussitôt le Troyen à sacrifier la vie de Turnus aux crinières de son ami. L'histoire est bien racontée: -

Stetit Acer à Armis

AEneas, volvens oculos, dextramque repressit.

Et Jamque Magis Cunctantem Flectere Sermo

Coeperat: Infelix Humero Cum Apparuit Ingens

Balteus, et notis fulserunt cingula bullis

Pallantis pueri; victum quem vulnere Turnus

Straverat, atque humeris inimicum insigne gerebat.

Ille oculis postquam saevi monumenta doloris

Exuviasque Hausit: Furiis Accensus et Ira

Terribilis: Tune hinc spoliis indute meorum

Eripiare mihi? .- Pallas, te hoc vulnere Pallas

Immolat; et poenam scelerato ex sanguine sumit.

Hoc dicens furrum adverso sub pectore condit Fervidus.

VIRG. AEn . lib. xii., ver. 938.

"Dans un profond suspense, le cheval de Troie semblait tenir debout,

Et, juste prêt à frapper, réprima sa main.

Il roulait des yeux, et chaque instant se sentait

Son âme virile avec plus de compassion fond.

Quand, jetant un regard désinvolte, il espionna

La ceinture dorée qui brillait de son côté;

Le butin fatal que le hautain Turnus a déchiré

De Pallas mourant, et en triomphe portait.

Puis réveillé à nouveau à la colère, il crie fort,

(Des flammes, pendant qu'il parlait, sont sorties de ses yeux,)

Traitre! As-tu! dost tu faire semblant de grâce,

Vêtu, comme tu l'es, des trophées de mon ami? -

À son âme triste, une offrande reconnaissante va;

C'est Pallas, Pallas donne ce coup mortel.

Il leva le bras en l'air; et au mot,

Au plus profond de sa poitrine a conduit l'épée brillante. "

DRYDEN.

Le même principe pousse Gédéon à tuer Zebah et Zalmunna, ce qui a incité AEneas à tuer Turnus: et peut-être les ornements qu'il a pris du cou de leurs chameaux, Juges 8:21, étaient quelques-uns des butin de ses frères massacrés.