Verset 17. Avec l'une de ses mains travaillées dans l'œuvre, et avec l'autre main tenait une arme. ] Autrement dit, il avait ses bras à portée de main et était tout aussi prêt à combattre pour travail . Donc OVID, Epist . xi., Canace Macario , ver. 1: -

Si qua tamen caecis errabunt scripta lituris ,

Oblitus a dominae caede libellus erit :

Dextra tenet calamum; strictum tenet altera ferrum:

Et jacet in gremio charta soluta meo .

Si le sang coulait ma tache fatale de lettre,

Imaginez, avant de lire, l'écrivain tué.

Une main l'épée et l'autre le stylo emploie ,

Et sur mes genoux le papier prêt se trouve. DRYDEN.

Par ce mode de parole, Canace n'informe pas à son frère Macaire qu'elle tenait l'épée dans une main pendant qu'elle tenait le stylo dans l'autre, mais qu'elle l'avait prêt se tuer dès qu'elle aura écrit l'épître.

Continue après la publicité
Continue après la publicité