Laissez Thy serviteur, je te prie, retourne à nouveau, .... Dans sa propre ville, après avoir disparu jamais Jordan et vu le roi un peu de chemin sur son voyage:

Que je puisse mourir dans ma propre ville: la ville de Rogelim, où peut-être être née-t-il et avait vécu tous ses jours et où il est naturel que les gens souhaitent mourir, même dans leur lieu indigène:

[et être enterré] par la tombe de mon père et de ma mère: ou "dans" leur tombe, comme Kimchi et Ben Melech, dans le sépulcre de ses pères, où les hommes choisissent généralement d'être enterrés:

Mais voici, Thy Servant Chimham: Qui était son fils; Et ainsi, les versions syriaciennes et arabes l'expriment, mon fils Chimham:

Laissez-le aller avec mon seigneur le roi; Pas seulement sur la Jordanie, mais à Jérusalem avec lui:

et faire pour lui ce qui va sembler bien; Avancez-le, et mettez-le dans n'importe quel poste ou bureau que le roi devrait penser en forme ou donner une pension sur lui, ou lui donner un domaine pour vivre, ou quoi que ce soit, ou quoi qu'il a plu.

Continue après la publicité
Continue après la publicité