Et il a traité parmi tous les peuples, .... donna un dole à eux, divisé entre eux:

[Même] Parmi toute la multitude d'Israël: et s'il y en avait autant d'au début, il y avait trente mille d'entre eux, 2 Samuel 6: 1 ; Et peut-être plus, depuis qu'il suit:

ainsi que les femmes comme hommes; à la fois l'un et l'autre; Et les femmes, il est très probable, n'étaient pas parmi celles qui sont allées chercher l'arche, mais assemblées pour assister à l'entrée dans la ville et étaient présentes aux solennités de son règlement:

à tous un gâteau de pain; ou une miche de pain, de quelle quantité n'est pas dite, sans doute suffisante pour toute personne ou plus:

et une bonne pièce [de chair]: non seulement c'était bien de qualité, mais grande en quantité, un très gros morceau de celui-ci; Les Juifs disent la sixième partie d'un bullool, ils la divisent en six parties comme nous en quatre quarts; Mais il n'est pas probable qu'une telle quantité de chair soit donnée à chaque personne;

et un flacon [de vin]; Mais ce qu'un tel navire détenu ne peut pas être dit, bien que du moins nous puissions supposer qu'elle égale à une bouteille de nôtre ou plus; Voir Cantique des Cantiqu 2:5;

Donc, toutes les personnes ont quitté tout le monde à sa maison; se rafraîchir avec les dispositions que David leur avait donné.

S T. BAB. Pesachim, fol. 36. 3.

Continue après la publicité
Continue après la publicité