Et Pharaon est levé dans la nuit, ... étant réveillée par le bruit rare qu'il a entendu:

Lui et tous ses serviteurs et tous les Egyptiens; Lui et ses nobles, et des ministres d'État, de courtisans et de conseillers, et de ses sujets en commun, peut-être partout dans son royaume, mais en particulier dans la métropole:

Et il y avait un grand cri en Égypte; Tout au long de l'ensemble de la terre, le premier-né émerveillé partout, qui a provoqué une lamentation la plus terrible des parents pour leur fils aîné, des frères et des sœurs pour leur frère aîné et des serviteurs et des filles pour le principal et héritier de la famille; un cri si fort et général car peut-être n'a jamais été entendu auparavant, et dans quelle détresse qu'ils n'auraient pu avoir aucun soulagement, ni être leur consolidation, puisque toutes étaient dans les mêmes circonstances: car il n'y avait pas une maison dans laquelle il n'y avait pas de maison où il n'y avait pas de maison un mort; car s'il n'y avait pas de premier-né de premier-né, comme il est à peine pensé qu'il devrait y avoir à chaque maison, même si certains ont été d'opinion que c'était tellement ordonné à la Providence qu'il fallait; Pourtant, la personne principale ou la plus considérable de la famille, qui est à côté du maître, pourrait être appelée le premier-né, comme les notes de Jarchi de Psaume 89:27 . Bien que cela puisse être considéré comme une expression hyperbolique ou, comme l'observe Aben Ezra, il est habituel avec les Écritures de dire que de tous, ce qui est vrai de la plus grande partie.

Continue après la publicité
Continue après la publicité