Ézéchiel 23:30

Et je vais te faire ces choses, ... Ce que les Chaldéens ont-ils dit à Dieu, car il leur a subi de faire ces choses, comme une punition pour leurs péchés; Oui, c'était selon sa volonté, et par ses ordres. Les versions latines Septuerie et Vulgate le rendent, "ils ont fait ces choses à toi"; c'est-à-dire les chaldéens. Le tagum est,.

"Ces péchés sont la cause de ces choses à toi; ''.

C'est-à-dire que leur idolâtrie et d'autres iniquités. Par conséquent, la version syriaque est très particulière,.

"Pour tes whoredoms, ces choses seront faites à toi; ''.

et la version arabe,.

"Ton Whoredom a fait (ou est la cause de) ces choses à toi, ''.

comme suit:

Parce que tu as allongé une boue après les païens et que tu es pollua avec leurs idoles; les imités dans leurs idoles; vénérait les mêmes dieux de Dunghill comme ils l'ont fait, comme le mot signifie; avec lequel il n'était pas étonnant qu'ils soient pollués et deviennent abominables à Dieu.