Et mettre ma tasse, la tasse d'argent, dans la bouche du sac du plus jeune, .... Benjamin; Ceci il a ordonné d'être fait, en partie pour le mettre dans un danger apparent et essayer comment ses frères se comporteraient vers lui dans de telles circonstances et sachent ainsi comment ils l'ont affectés; et en partie qu'il pourrait avoir une excuse pour le retenir avec lui. Cette tasse était précieuse à la fois la matière, étant d'argent, et à l'usage de celui-ci, que Joseph lui-même ait bu de: et par le mot utilisé pour l'exprimer, il semble avoir été une grande tasse en relief, un Type de gobelet, car il a la signification d'une petite colline. Jarchi dit que c'était une longue tasse, qu'ils ont appelé "Mederno". La Septuerie le rendit par "CONDY", qui est dit être un mot persan et une sorte de tasse attalique, qui a tenu dix cottales g, ou quatre ou cinq litres, et pesait quatre-vingt-dix -ces; Mais une tasse si grande semble être trop grande à boire de:

et son argent de maïs; Ce qu'il avait payé pour son maïs:

et il a fait d'après le mot que Joseph avait parlé; Mettez l'argent de chaque homme dans la bouche de son sac et sa coupe d'argent avec l'argent du maïs dans le sac de Benjamin.

G Nicomachus de Festis Aegypt. apud Athenaeum, l. 11. c. 7.

Continue après la publicité
Continue après la publicité