Jérémie 15:3

Et je vais nommer sur eux quatre types, dit le Seigneur, ... ou quatre familles X, et ces très dévorantes; c'est-à-dire quatre sortes de punition; et donc le targum,.

"Quatre punitions mauvaises; ''.

qui sont déjà mentionnés. Celles-ci sont représentées comme sous Dieu, et à sa commande; serviteurs de son, qui vont et venaient à son plaisir et font sa volonté; et comme étant sur les hommes et avoir le pouvoir et l'autorité de tuer et de détruire par une commission divine:

L'épée à tuer: le premier et le chef des quatre familles ou des punitions, qui avait une commission du Seigneur à la gaine elle-même chez lui, les Juifs; Même l'épée de l'ennemi, des chaldéens, tirés contre eux par un ordre divin et un rendez-vous:

et les chiens à déchirer; les carcasses de ceux qui sont tués avec l'épée: ou "dessiner" y; Comme le mot signifie; Il s'agit de la manière habituelle des chiens de dessiner et de faire glisser la chair à propos de leur alimentation; C'est une autre des quatre familles et un très vorace il est:

et les poulets du ciel, et les bêtes de la terre, dévorer et détruire; ou "manger et corrompre", les corps de ceux qui sont tués par l'épée. Le sens est que tel ne devrait pas avoir de sépulture, mais devrait être la nourriture des oiseaux et des bêtes sauvages: ce sont les deux autres familles détruisantes, qui ont leur commission du Seigneur pour un tel service.

x ארבע פפות "Quatuor Familias, [Sive] Cognationes", Vatable, Tigurine Version, Calvin. Y סססוב "ad Trahendum", Calvin, Pagninus, Montanus, Junius Tremellius, Piscator, Schmidt So Ben Melech,.