Jérémie 15:3

Jérémie continue avec le même sujet. Il a dit hier que les gens n'étaient plus pris en charge par Dieu, et qu'il ne restait plus pour eux que de diverses manières de périr, et que le dernier châtiment serait l'exil. Il confirme maintenant la même chose et dit que Dieu se préparerait contre eux aussi bien les oiseaux voraces que les bêtes sauvages, l'épée et les chiens (129) comme s'il avait dit, que tous les animaux leur seraient hostiles et seraient les bourreaux de la vengeance de Dieu.

Certains rendent le verbe פקד, pekod, visiter, mais de manière incorrecte, comme je pense; car ils doivent donner cette version: «Je visiterai quatre familles sur eux»; mais cela n'a aucun sens, et aucun sens ne peut en être tiré. La signification la plus appropriée ici est de définir plus de, (130) "Je définirai sur eux quatre types;" qu'il appelle «quatre familles». Et il faut comprendre ici un contraste: comme ils pensaient qu'il était difficile d'obéir à Dieu, ils devaient maintenant avoir sur eux des chiens et des bêtes sauvages, et les oiseaux du ciel et l'épée. La signification est qu’il n’y aurait pas de fin à la vengeance de Dieu et à divers châtiments, tant que les Juifs n’auraient pas été entièrement détruits. Il laisse entendre en outre qu'il en aurait de nombreux prêts à exécuter sa colère, car il avait toutes les créatures sous son contrôle. Comme il emploierait alors dans ses services des chiens, des oiseaux et des animaux, ainsi que des hommes, il appartenait aux Juifs de se sentir assurés d'avoir en vain recours à tel ou tel refuge. Nous savons en effet que les hommes confinent impies la puissance de Dieu, à la fois en ce qui concerne leur salut et la punition de leurs péchés, car quand il passe par un mal, ils pensent qu'ils ont échappé et se promettent l'impunité, comme si Dieu n'était capable à chaque instant d'infliger des fléaux nombreux et variés. C'est donc la raison pour laquelle le Prophète parle ici de quatre sortes de jugements. Ça suit -

Et je commanderai contre eux quatre espèces.

Mais le meilleur rendu est celui de Calvin , qui est également adopté par Venema . Je donne la version suivante -

Et j'ai placé sur eux quatre espèces, dit l'Éternel: L'épée à tuer, et les chiens à traîner, Et l'oiseau du ciel et la bête de la terre à dévorer et à mettre en pièces.

Le «dévorant» fait référence à «la bête de la terre», et le «tirage en pièces» de l'oiseau du ciel, selon le style habituel des prophètes, l'ordre étant inversé. - Ed .