Jérémie 4:11

À ce moment-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem, .... Les habitants de la Judée et de Jérusalem, le peuple des Juifs; ou "Concernant" x eux, comme Jarchi l'interprète:

Un vent sec des hauts endroits dans le désert vers la fille de mon peuple. Le tagum est,.

"Comme le vent sud sur les têtes d'inondations d'eau dans le désert, le chemin de la congrégation de mon peuple; ''.

mais plutôt le vent du Nord est conçu, car c'est un endroit sec et le vent sud a humide; Et plutôt, puisque ce vent entend Nebucadnetsar et son armée, qui devrait venir de Babylone, du nord. Certains rendu, "un vent propre propre" y; Quelles vaisselles les arbres, dépose des rochers nus et des montagnes, emporte la terre et la poussière avant de le faire, et rend les pierres blanches et propres: elle désigne un vent très fort, précipité, orageux et grognant. La version latine de Vulgate le rend, «un brûlant»; Et cela représente la force et le pouvoir avec lequel l'ennemi devrait venir, sans aucune opposition ni résistance à lui; Pour un vent sur des endroits hauts, des collines et des montagnes, et qui provient des déserts et des déserts, n'a rien à gêner, car Kimchi observe; alors que, quand il souffle dans des endroits habitables, il y a des maisons, des murs, des haies et des clôtures, qui résistent; Et on observe que, dans la voie de Babylone à la Judée, que le prophète appelle «la fille de mon peuple», étaient de nombreux endroits désertiques. La version Septuagint est: "L'esprit d'erreur dans le désert, la voie de la fille de mon peuple"; que les versions syriaciennes et arabes semblent suivre; Le premier rendu: "Comme le vent qui erre à travers les chemins du désert, c'est la voie de la fille de mon peuple"; et ce dernier ainsi, "il y a un esprit d'erreur dans le désert, dans la voie de la fille de mon peuple";

PAS à la pureté, ni à la sainteté, car elle avec la Septante Rend la clause suivante: "Pas à fan, ni nettoyer"; Sur lequel utiliser un vent plus modéré est en train de gainer et de nettoyer le maïs de la paille et du grain léger et inutile.

x לםם הזה "de hoc populo", Calvin, Vatable. Y רוח צצ "VENTUS NITIDUS", Junius Tremellius, piscator.