Jérémie 8:19

Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple, ... C'était ce qui a fait de son cœur faible, telle était sa sympathie avec ses compatriotes, son peuple en détresse, qu'il appelle affectueusement la fille de son peuple, dont Cry était fort et dont il entendit la voix qui a entendu déplorer leur cas:

à cause d'eux qui habitent dans un pays lointain; à cause des chaldéens, venus d'un pays lointain; Voir Jérémie 5:15 qui étaient entrés dans leur terre et le dévorèrent; par la peur d'eux, et à cause de la dévastation qu'ils ont faite; D'où la voix de leur cri: ou ceci doit être comprise des Juifs dans un pays lointain, porté captivité dans Babylone et la voix de leur cri, à cause de leur captivité et de leur oppression. Donc abarbinel et le targum,.

"Lo, la voix du cri de la congrégation de mon peuple d'un pays lointain; ''.

Et ainsi, lisez les versions latines, le syriaque et l'arabe.

N'est pas le Seigneur à Zion? N'est-ce pas son roi en elle? Ce sont les mots du peuple, se plaignant du Seigneur, appelant à la question de savoir s'il était à Sion et s'il était roi là-bas; Et s'il était, comment est venu passer à ce qu'il ne l'a pas protégé; qu'il a subi la ville à prendre la ville et les habitants doivent être transportés en captivité?

Pourquoi m'ont-ils provoqué de colère avec leurs images de Graves et avec leurs étranges vanités? c'est-à-dire avec leurs idoles et leur culte idolâtre; C'est la réponse du Seigneur à eux, donnant une raison pour laquelle il a subi l'ennemi d'entre eux et l'emporte sur eux, à savoir leur idolâtrie. Il peut être rendu "avec la vanité d'un étranger" n; d'un peuple étrange, ou d'un Dieu étrange.

n בהבלי ככר "à Vanitatibus alienigenae", Montanus; "[Sub.] Populi", Vatallus; "DEI Alieni", Pagninus si Ben Melech.