Habacuc 2:4

Incredulo. Protestanti, "innalzati". (Haydock) --- I vani progetti del re falliranno. Settanta romana: "Se si ritira, la mia anima non avrà piacere in lui. Ma il mio giusto vivrà della mia fede". Altri leggono con san Paolo: «il mio giusto vivrà per fede», Ebrei x. 38. (Calmet) --- La fonte del contenuto nasce dalla fede, (senza la quale questa vita sarebbe una specie di morte, come l'apostolo e S.

Agostino, Trinità XIV. 12., ecc., osserva) perché è l'inizio della vita per grazia, che le opere della legge non potrebbero altrimenti conferire, Galati iii. (Worthington) --- L'ebraico ammetterà il senso della Settanta e dovremmo mostrarlo piuttosto in passaggi citati dagli autori del Nuovo Testamento, piuttosto che scusarli. Qui la loro versione sembra preferibile a quella data dai moderni, ecce elata est, non recta anima ejus in eo, la cui deriva chi può indovinare? Beza ha agito ingiustamente, "at si quis se subduxerit non est gratum animo meo"; mentre il testo parla del "giusto", come osserva Teofilatto. "Quindi tutti coloro che conoscono le sue opinioni teologiche, possono vedere quanto debba essere considerata sospetta la sua traduzione". (Pearson, pref. settembre) (Haydock)