Rut 3:15

Mantello. Le signore siriane e arabe si coprono tutto con un grande velo bianco, o un pezzo di stoffa, che non ha buco", in modo che Rut possa comodamente portare l'orzo in esso. --- Le misure non sono [nell']ebraico o nei Settanta . La maggior parte delle persone fornisce efi. San Girolamo, che ha tradotto sei moggi, (ammettendo tre all'efi; cap. ii. 17,) ha capito che Booz ha dato a Rut due efi. Se lo spieghiamo di sei efi, l'onere sarebbe essere abbastanza grande, composto da 180 pinte o libbre di orzo.

Bonfrere avrebbe fornito sei gomer, ciascuno dei quali consisteva solo della decima parte dell'ephi, o tre pinte, in tutto 18. Ma un tale regalo sembra troppo irrilevante. Possiamo quindi attenerci a San Girolamo, le cui sei misure (Calmet--- modios, staia; Haydock.) fanno circa 60 pinte; (Calma) o, secondo altri, 160 libbre, che, sebbene pesanti, una donna potrebbe portare. I Settanta insinuano che Ruth portasse l'orzo nel grembiule. (Menochius) --- E. Ebraico, "è andato". Ma il testo è probabilmente corrotto. (calma)