Il commento di Peter Pett alla Bibbia
1 Samuele 20:35-42
Jonathan dice addio a David ( 1 Samuele 20:35 ).
Riconoscendo che ora non c'erano alternative aperte per loro, Jonathan si recò all'appuntamento con David all'ora stabilita, portando con sé arco e frecce e un giovane ragazzo come suo servitore, per dare l'impressione che fosse semplicemente uscire per un po' di pratica sul bersaglio. E lì disse addio a Davide, ricordando il patto che era tra loro. Era l'ultima volta che si sarebbero incontrati faccia a faccia.
Analisi.
a E avvenne che al mattino Gionathan uscì nella campagna nel tempo fissato con Davide, e con lui un ragazzino ( 1 Samuele 20:35 ).
b E disse al suo ragazzo: "Corri, trova ora le frecce che scocco". E mentre il ragazzo correva, scoccò una freccia dietro di sé. E quando il ragazzo fu giunto al luogo della freccia scagliata da Gionathan, Gionatan gridò dietro al ragazzo e disse: "La freccia non è al di là di te?" ( 1 Samuele 20:36 ).
c E Jonathan gridò dietro al ragazzo: "Fai velocità, sbrigati, non fermarti". E il ragazzo di Gionatan raccolse le frecce e andò dal suo signore ( 1 Samuele 20:38 ).
d Ma il ragazzo non sapeva nulla. Solo Jonathan e David conoscevano la cosa ( 1 Samuele 20:39 ).
c E Gionathan diede le sue armi al suo ragazzo e gli disse: «Va', portale in città». E appena il ragazzo se ne fu andato, Davide si alzò da un luogo verso sud, e cadde con la faccia a terra, e si prostrò tre volte, e si baciarono l'un l'altro, e piansero l'uno con l'altro, finché Davide superò ( pianse di più) ( 1 Samuele 20:40 ).
b Gionatan disse a Davide: «Va' in pace, poiché abbiamo giurato entrambi nel nome di YHWH, dicendo: «YHWH sarà fra me e te, e fra la mia discendenza e la tua discendenza, per sempre» ( 1 Samuele 20:42 a).
a Ed egli si alzò e se ne andò, e Gionatan andò in città ( 1 Samuele 20:42 b).
Si noti che in 'a' Jonathan andò in campagna, e parallelamente tornò in città. In 'b' Jonathan indica fermamente con le sue frecce che Davide deve partire, e parallelamente gli dice di andare in pace. In 'c' il ragazzo raccoglie le frecce e va dal suo padrone, e parallelamente porta le sue armi in città. Al centro di 'd' il ragazzo non sa nulla della faccenda. Solo Jonathan e David lo sapevano.
' E avvenne che la mattina Gionathan uscì nella campagna al tempo stabilito con David, e un ragazzino con lui.'
Nel tempo che Gionathan aveva fissato per l'appuntamento con Davide, si recò nella campagna. Prese con sé arco e frecce e un servo per raccogliere le frecce. Stava cercando di dare l'impressione che stesse andando a fare pratica di tiro al bersaglio in modo che nessuno sospettasse il suo vero motivo.
' E disse al suo ragazzo: "Corri, trova ora le frecce che scocco". E mentre il ragazzo correva, scoccò una freccia dietro di sé.'
Raggiunto il punto vicino alla roccia Ezel ( 1 Samuele 20:19 ) chiamò il servo per raccogliere le frecce una volta che le avesse scoccate. E quando il servo si mise in posizione, scoccò una freccia dietro di sé. Questo per indicare a Davide che doveva fuggire per salvarsi la vita.
E quando il ragazzo fu giunto al luogo della freccia scagliata da Gionatan, Gionatan gridò dietro al ragazzo e disse: "La freccia non è al di là di te?" '
Quando la terra raggiunse il punto in cui era caduta la freccia, Jonathan gridò: "La freccia non è al di là di te?" Voleva assicurarsi che David avesse ricevuto il messaggio.
E Jonathan gridò dietro al ragazzo: "Fai velocità, sbrigati, non fermarti". E il ragazzo di Gionatan raccolse le frecce e andò dal suo padrone».
Poi chiamò di nuovo il ragazzo: "Fai velocità, sbrigati, non fermarti". Ma in realtà le sue parole erano per David. Nel frattempo l'ignaro ragazzo raccolse le frecce, forse sentendo che il suo padrone era un po' fuori di testa in quel particolare giorno.
' Ma il ragazzo non sapeva nulla. Solo Jonathan e David sapevano la faccenda».
Lo scrittore sottolinea poi che il ragazzo non sapeva nulla, e che solo Jonathan e David lo sapevano, perché quello che stava facendo Jonathan poteva essere interpretato come tradimento.
E Gionatan diede le sue armi al suo ragazzo e gli disse: «Va', portale in città». '
Soddisfatto di non essere stato seguito, Jonathan decise che avrebbe detto un vero e proprio 'arrivederci' a Davide e, dando il suo arco e le sue frecce al servitore, gli disse di portarli in città.
' E appena il ragazzo se ne fu andato, Davide si alzò da un luogo verso il sud, e cadde con la faccia a terra, e si inchinò tre volte, e si baciarono l'un l'altro e piansero l'uno con l'altro, finché Davide superò (pianse più copiosamente).'
Poi, appena il ragazzo se ne fu andato, David uscì dal suo nascondiglio e espresse il suo amore e rispetto per Jonathan cadendo con la faccia a terra e inchinandosi tre volte. A rigor di termini si sarebbe inginocchiato e avrebbe piegato tre volte il capo a terra, un tipico saluto orientale a un superiore. Va notato che David non ha mai approfittato della loro amicizia in modo tale da disonorare Jonathan. Poi si baciarono amichevolmente, ed entrambi piansero. E David pianse di più. Dopotutto era lui che se ne andava, per non tornare mai più mentre Jonathan era vivo..
E Gionatan disse a Davide: «Va' in pace, poiché abbiamo giurato entrambi nel nome di YHWH, dicendo: "YHWH sarà fra me e te, e fra la mia discendenza e la tua discendenza, per sempre".
Poi Jonathan ha detto il suo addio. 'Vai in pace' era un tipico addio israelita. Ma si aggiunse commozione ricordando a David che c'era pace tra loro a causa del patto che avevano tra loro, una pace assicurata perché si erano giurati l'un l'altro nel nome di YHWH. E richiamava alla mente il loro patto di amicizia permanente, non solo tra loro, ma tra coloro che li avrebbero seguiti.
Davide avrebbe compiuto la sua parte in questo quando uccise gli assassini di Isbosceth ( 2 Samuele 4:6 ) e prese Mefibosceth sotto la sua ala ( 2 Samuele 9:7 ).
«Ed egli si alzò e se ne andò, e Gionatan andò in città».
I loro addii finirono in lacrime Davide si alzò e se ne andò, da quel momento un fuorilegge non per colpa sua, e Gionata tornò in città. Si sarebbero incontrati ancora una volta dopo questa occasione, quando Jonathan cercò Davide per assicurargli il suo continuo sostegno ( 1 Samuele 23:15 ).