“Vedan e Javan commerciavano con il filo per le tue merci,

Tra le tue mercanzie c'erano ferro battuto, cassia e calamo».

Vedan e questo Javan sono entrambi sconosciuti. Quest'ultimo potrebbe essere stato un conclave greco in Arabia. Sembrerebbero nel contesto di trovarsi tra Siria/Israele e Arabia.

Tuttavia sono stati suggeriti rendering alternativi. 'we dan' potrebbe essere letto come 'e botti' (we danne) e 'we jawan me'uzal' come 'e vino (jayin) da Uzal (o Izalla)', continuando così il tema del vino da Damasco. Uzal potrebbe essere collegata alla moderna Sana, la capitale dello Yemen.

Tuttavia, la cassia era una sostanza aromatica profumata usata nell'olio dell'unzione di Esodo 30:23 , così come il calamo, o 'canna dolce' (confronta Isaia 43:24 ; Geremia 6:20 ). In Geremia quest'ultimo è collegato con l'Arabia che preferisce leggere "Vedan e Javan" come luoghi in Arabia.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità