«Caran, Canne e Eden, i mercanti di Saba, Assur e Chilmad erano i tuoi mercanti,

Questi erano i tuoi commercianti di merce scelta, in involucri di lavoro blu e ricamato, e in casse di vestiti ricchi (o "tappeti colorati"), legati con corde e fatti di cedro, tra le tue mercanzie.

L'elenco si conclude con una miscellanea di luoghi e prodotti. Poteva andare avanti all'infinito. Haran era sulla strada principale da Ninive ad Aleppo, e dopo la caduta di Ninive divenne la capitale dell'Assiria finché non fu presa dai Babilonesi. Canneh si trovava in Mesopotamia, probabilmente nella zona del medio Eufrate. Eden può essere collegato con Beth-Eden - vedere Amos 1:5 - e Bene-Eden, 'figli dell'Eden' - 2 Re 19:12 ; Isaia 37:12 , che era probabilmente lo stato arameo di Bit-Adini, a sud di Haran.

Oppure potrebbe essere correlato a Hindanu ("Iddan) sull'Eufrate medio. Sheba si trovava nell'Arabia orientale, ma "i commercianti di Saba" potrebbero suggerire una nota stazione commerciale in Mesopotamia. Assur (Assiria) era in Mesopotamia e Chilmad sconosciuto. Si scambiavano indumenti, tappeti e materiali di abbigliamento finemente lavorati.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità