Il commento di Peter Pett alla Bibbia
Giudici 16:13
«E Dalila disse a Sansone: «Finora mi hai preso in giro e mi hai detto menzogne. Dimmi in che modo potresti essere legato. '
Queste parole erano senza dubbio nascoste in molti giochi d'amore e tenere carezze, e dette con gentile rimprovero come da uno divertito dallo scherzo del suo amante. Ma sotto sotto era mortalmente seria.
'E le disse: "Se tessi i sette riccioli della mia testa con i fili dell'ordito". '
Questa è stata data come una risposta molto concisa o, come è più probabile alla luce del versetto 14, perché non sembra avere senso di per sé (a meno che non fosse una descrizione tecnica che utilizza parole tecniche il cui significato era perso prima del traduzione LXX), alcune lettere potrebbero essere state eliminate dal testo durante la copia. LXX ha una versione molto più lunga, probabilmente basata su un testo ebraico, "se intrecci i sette riccioli della mia testa con i fili dell'ordito e li fissi alla trave con lo spillo, allora sarò debole come gli altri uomini". L'idea sembrerebbe essere che avrebbe bisogno di usare il suo telaio per intrecciare i suoi capelli insieme ai fili di ordito del telaio e poi fissarli alla trave del telaio.