Isaia 47:1-3

'Scendi e siediti nella polvere,

O vergine figlia di Babilonia,

Siediti per terra senza trono,

O figlia dei Caldei.

Perché non sarai più chiamato tenero e delicato.

Prendi le macine e macina la farina,

Togliti il ​​velo,

Togliti la vestaglia, scopri la gamba,

Passa attraverso i fiumi.

La tua nudità sarà scoperta,

Sì, la tua vergogna sarà vista.'

L'immagine è vivida e non adatta alla mente cristiana moderna. È l'immagine di una giovane regina tenera e delicata che viene detronizzata e fatta sedere per terra nella polvere, quindi deve prendere l'occupazione più umile e indesiderabile per sopravvivere, e infine viene trascinata giù e violentata. È l'immagine del peggior incubo di una donna e descrive il destino di Babilonia. Sarà ridotto alla povertà e alla servitù, sarà spogliato e violentato. Il lento procedere del suo degrado si sposa mirabilmente con il lento procedere del giudizio su Babilonia rivelato nella storia, finché giunse la sua fine definitiva e fu spogliata di tutto ciò che era.

"Vergine" non è una traduzione rigorosamente accurata, anche se è difficile pensarne un'altra abbastanza concisa. "Bethulah" potrebbe in questo momento essere usato per una giovane donna sposata (le dee sposate sono chiamate "vergini", e in seguito anche le prostitute del tempio sarebbero state chiamate "vergini"). Qui si intende piuttosto indicare una donna matura per il sesso, ma riservata a coloro che sono visti come eletti (cfr. la donna in Apocalisse 17 ).

"I Caldei." Questi erano inizialmente un popolo nella Babilonia meridionale, ma il nome era arrivato a significare babilonesi in generale.

È chiamata a scendere dal suo trono ea sedere per terra, nella polvere, perché non è più da guardare tenera e delicata, come una dama. Deve essere umiliata e angosciata, forse anche diventando una mendicante. Poi le viene detto che se vuole mangiare e bere deve prendere delle macine e macinare la farina. Questo era un compito per i più poveri, i più umili e per i prigionieri (cfr Esodo 11:4 ).

Poi le viene detto di svelarsi, spogliarsi e 'passare per i fiumi', probabilmente un eufemismo per stupro, perché la sua nudità sarà scoperta (cfr Levitico 18:6 18,6-19 ; Levitico 20:17 dove questo descrive i rapporti sessuali illeciti).

Passare attraverso i fiumi significava attraversare tempi difficili (cfr Isaia 43:2 ). Deve vergognarsi completamente. L'idea è che il peggio che può succedere si abbatterà su Babilonia.

Alcuni, tuttavia, vedono 'passare attraverso i fiumi' come un'indicazione di andare in cattività ignominiosa, perché i prigionieri venivano spesso portati via nudi (confronta Isaia 20:4 ), mentre altri ancora vedono l'immagine come raffigurante una donna che si toglie la gonna lunga e scoprendo le gambe per poter lavorare nei campi e guadare le rogge dei fiumi. Sarebbe diventata non solo una mendicante ( Isaia 47:1 ) ma una serva di campo.

Isaia 41:3

“Mi vendicherò,

E non incontrerò nessuno».

Questa è la realtà. Dio esigerà piena vendetta su Babilonia a causa del suo comportamento. Il suo peccato riceverà in pieno la sua meritata punizione. Non ci sarà un quarto. 'Non incontrerò nessuno' può significare che Dio sta dicendo: 'Non risparmierò nessuno', oppure può indicare un rifiuto di parlare, un rifiuto di tirarsi indietro dalla punizione completa. Ad ogni modo, ora è troppo tardi per la pietà. Babilonia deve affrontare il suo destino finale.