'Ed egli disse loro: "Chi di voi avrà un asino o un bue caduto in un pozzo, e non lo tirerà subito su in giorno di sabato?"

Allora Gesù si rivolse a coloro che lo guardavano con occhi socchiusi e chiese loro chi di loro, se un animale domestico fosse caduto in una fossa di sabato, non lo avrebbe sollevato. A rigor di termini avrebbero dovuto farlo solo se la sua vita fosse stata minacciata, ma in pratica tutti sapevano cosa avrebbero fatto. Nessuna persona rispettabile potrebbe lasciare un animale che lotta in una fossa. Perché, come molti oggi, si prendevano più cura degli animali che degli umani.

Nota come la "caduta" dell'animale nella fossa è parallela alla malattia di un uomo la cui pelle stava "cadendo" a causa del liquido sotto la pelle.

Alcuni importanti Stati membri (inclusi p45, p75, B e W) hanno "figlio" invece di "culo". Certamente rende l'argomento più potente ed è testualmente forte. Probabilmente è corretto e rafforza l'affermazione. Nessuno avrebbe potuto lasciare il proprio figlio, presumibilmente un bambino, in un pozzo quando vi fosse caduto. Anche a Qumran l'aiuto di un figlio in una situazione del genere era permesso di sabato. Ma non era lo stesso a Qumran per un bue.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità