Il commento di Peter Pett alla Bibbia
Numeri 21:27-29
Il Cantico di Trionfo degli Amorrei ( Numeri 21:27 ).
'Per questo coloro che parlano nei proverbi dicono:
“Vieni a Heshbon;
Si costruisca e si stabilisca la città di Sihon,
Perché un fuoco è uscito da Chesbon,
Una fiamma dalla città di Sihon,
Ha divorato Ar (o 'le città') di Moab,
I signori delle alture dell'Arnon.
Guai a te, Moab!
Sei distrutto, o popolo di Chemosh,
ha dato come fuggiaschi i suoi figli,
E le sue figlie in cattività,
A Sihon, re degli Amorrei.
Viene descritta con linguaggio vivido la sconfitta di Moab da parte di Sihon. Prima catturò Heshbon, che sarebbe diventata la sua città reale, e la fortificò (la stabilì'). Poi scese come una fiamma e un fuoco fino ad 'Ar, città di Moab e sconfisse i signori di confine, catturando un certo numero di schiavi. E sebbene Chemosh fosse il dio di Moab, non poteva farci nulla. Infatti li ha ceduti alle forze avversarie.
Il punto dietro la canzone non era solo quello di mostrare la belligeranza di Sihon, ma anche di esporre l'impotenza di Chemosh. Ma ora Israele aveva sconfitto Sihon. Ciò provò che Yahweh era il Signore su tutto. E poiché Chemosh aveva ceduto la terra, Moab non aveva più alcun diritto su di essa.
«Ar era a sud dell'Arnon, ma può essere semplicemente nominata come la città più vicina al confine, essendo devastata ma non mantenuta. Tuttavia, in ebraico antico 'r potrebbe probabilmente significare anche 'sono ('città' ) e questa potrebbe essere la traduzione qui.