1 Samuele 6:1-21
1 L'arca dell'Eterno rimase nel paese dei Filistei sette mesi.
2 Poi i Filistei chiamarono i sacerdoti e gl'indovini, e dissero: "Che faremo dell'arca dell'Eterno? Insegnateci il modo di rimandarla al suo luogo".
3 E quelli risposero: "Se rimandate l'arca dell'Iddio d'Israele, non la rimandate senza nulla, ma fategli ad ogni modo un'offerta di riparazione; allora guarirete, e così saprete perché la sua mano non abbia cessato d'aggravarsi su voi".
4 Essi chiesero: "Quale offerta di riparazione gli offriremo noi?" Quelli risposero: "Cinque emorroidi d'oro e cinque topi d'oro, secondo il numero dei principi dei Filistei; giacché una stessa piaga ha colpito voi e i vostri principi.
5 Fate dunque delle figure delle vostre emorroidi e delle figure dei topi che vi devastano il paese, e date gloria all'Iddio d'Israele; forse egli cesserà d'aggravare la sua mano su voi, sui vostri dèi e sul vostro paese.
6 E perché indurereste il cuor vostro come gli Egiziani e Faraone indurarono il cuor loro? Dopo ch'Egli ebbe spiegato contro ad essi la sua potenza, gli Egiziani non lasciarono essi partire gl'Israeliti, sì che questi poterono andarsene?
7 Or dunque fatevi un carro nuovo, e prendete due vacche che allattino e che non abbian mai portato giogo; attaccate al carro le vacche, e riconducete nella stalla i loro vitelli.
8 Poi prendete l'arca dell'Eterno e mettetela sul carro; e accanto ad essa ponete, in una cassetta, i lavori d'oro che presentate all'Eterno come offerta di riparazione; e lasciatela, sì che se ne vada.
9 E state a vedere: se sale per la via che mena al suo paese, verso Beth-Scemesh, vuol dire che l'Eterno è quegli che ci ha fatto questo gran male; se no, sapremo che non la sua mano ci ha percossi, ma che questo ci è avvenuto per caso".
10 Quelli dunque fecero così; presero due vacche che allattavano, le attaccarono al carro, e chiusero nella stalla i vitelli.
11 Poi misero sul carro l'arca dell'Eterno e la cassetta coi topi d'oro e le figure delle emorroidi.
12 Le vacche presero direttamente la via che mena a Beth-Scemesh; seguiron sempre la medesima strada, muggendo mentre andavano, e non piegarono né a destra né a sinistra. I principi dei Filistei tennero loro dietro, sino ai confini di Beth-Scemesh.
13 Ora quei di Beth-Scemesh mietevano il grano nella valle; e alzando gli occhi videro l'arca, e si rallegrarono vedendola.
14 Il carro, giunto al campo di Giosuè di Beth-Scemesh, vi si fermò. C'era quivi una gran pietra; essi spaccarono il legname del carro, e offrirono le vacche in olocausto all'Eterno.
15 I Leviti deposero l'arca dell'Eterno e la cassetta che le stava accanto e conteneva gli oggetti d'oro, e misero ogni cosa sulla gran pietra; e, in quello stesso giorno, quei di Beth-Scemesh offrirono olocausti e presentarono sacrifizi all'Eterno.
16 I cinque principi dei Filistei, veduto ciò, tornarono il medesimo giorno a Ekron.
17 Questo è il numero delle emorroidi d'oro che i Filistei presentarono all'Eterno come offerta di riparazione; una per Asdod, una per Gaza, una per Askalon, una per Gath, una per Ekron.
18 E de' topi d'oro ne offriron tanti quante erano le città dei Filistei appartenenti ai cinque principi, dalle città murate ai villaggi di campagna che si estendono fino alla gran pietra sulla quale fu posata l'arca dell'Eterno, e che sussiste anche al dì d'oggi nel campo di Giosuè, il Beth-scemita.
19 L'Eterno colpì que' di Beth-Scemesh, perché aveano portato gli sguardi sull'arca dell'Eterno; colpì settanta uomini del popolo. Il popolo fece cordoglio, perché l'Eterno l'avea colpito d'una gran piaga.
20 E quelli di Beth-Scemesh dissero: "Chi può sussistere in presenza dell'Eterno, di questo Dio santo? E a chi salirà l'arca, partendo da noi?".
21 E spedirono de' messi agli abitanti di Kiriath-Jearim per dir loro: "I Filistei hanno ricondotto l'arca dell'Eterno; scendete e menatela su fra voi".
1 Samuele 6:1 a 1 Samuele 7:1 . Arca riportata a Beth-Scemesh; La peste scoppia là; Arca ospitata a Kiriath-Jearim.
1 Samuele 6:1 potrebbe non appartenere alla storia principale; 2 sarebbe una migliore continuazione di 1 Samuele 5:12 . Alla fine del versetto LXX aggiunge E la loro terra brulicava di topi. Questo preparerebbe per i topi in 1 Samuele 6:4 f.
, 1 Samuele 6:11 ; 1 Samuele 6:18 . Forse questi riferimenti ai topi sono sopravvivenze da una forma più completa della storia, in cui i topi figuravano in modo più ampio, oppure i topi potrebbero aver simboleggiato la peste. Si dubita che allora si sapesse che i parassiti portavano l'infezione.
1 Samuele 6:2 . indovini: qosem (vedi Deuteronomio 18:10 ).
1 Samuele 6:3 . sacrificio di colpa: - asham , qui non un sacrificio, ma un risarcimento del danno; così anche 2 Re 12:16 ; più avanti nel Codice Sacerdotale, una forma di sacrificio ( Levitico 5:6 ).
1 Samuele 6:4 . tumori: trattamento omeopatico; la magia spesso cerca di controllare una persona o una cosa da un'immagine della stessa. [Questo è particolarmente vero con la malattia o la perdita. Il sofferente porta al santuario una figura della parte malata del suo corpo, modellata in argilla, bronzo o cera, e il contadino che ha subito una perdita di bestiame porta una rappresentazione dell'animale.
Nella fase animistica del pensiero si pensa che l'immagine abbia un'anima. Attraverso il suo potere psichico immanente è esercitare una coercizione magica sull'anima del dio. Vedi Wundt, Elements of Folk Psychology, pp. 438-440. ASP]
1 Samuele 6:6 . operato meravigliosamente in mezzo a loro: meglio prenderli in giro-' ( mg.).
1 Samuele 6:8 s. Se le vacche si dirigessero verso il punto più vicino del territorio israelita, dimostrerebbero che erano sotto il controllo del Dio d'Israele e che era sua volontà che l'Arca fosse restituita al suo paese.
1 Samuele 6:8 . forziere: La parola così tradotta ricorre solo in questa narrazione e il suo significato non è certo.
1 Samuele 6:9 . Beth-Shemesh: Giosuè 15:10 , p. 31.
1 Samuele 6:14 . Non si tratta di limitare il sacrificio al Tabernacolo. La grande pietra potrebbe essere stata una pietra sacra, o potrebbe essere stata usata come altare ( 1 Samuele 14:33 ).
1 Samuele 6:15 . Aggiunta editoriale; l'usanza successiva richiedeva che i leviti fossero presenti, sia in relazione al sacrificio, sia come guardiani dell'Arca. L'offerta di ulteriori sacrifici sembra fuori luogo.
1 Samuele 6:16 continua 1 Samuele 6:14 .
1 Samuele 6:17 . Gaza: pag. 28, Giudici 16:1 *. Ashkelon: vedi p. 28.
1 Samuele 6:19 . Leggi ( mg. ) con LXX, E i figli di Ieconia non si rallegrarono con gli uomini di Beth-Scemes quando videro l'arca del Signore, ed egli percosse settanta uomini, e il popolo pianse, ecc.
1 Samuele 6:20 . Identifica l'Arca con Yahweh. Santo qui denota una terribile maestà, che porta disastri a coloro che non mostrano la dovuta riverenza.
1 Samuele 6:21 . Kiriath-Jearim: cfr Giosuè 9:17 .
1 Samuele 7:1 . santificato: compiva certi riti, abluzioni, ecc., che sarebbero ritenuti necessari per qualificare Eleazar a diventare il custode o sacerdote dell'Arca, e per proteggerlo dalla sua funesta santità. L'Arca ora scompare dalla storia fino a2 Samuele 6:2 , che vede per le sue fortune nell'intervallo.
La sua presenza in 1 Samuele 14:18 è dovuta a un errore di uno scriba. Probabilmente il santuario di Shiloh fu distrutto in questo momento, ei nostri documenti contenevano un'affermazione in tal senso, che per qualche ragione è stata omessa ( cfr Geremia 7:12 *).