Isaia 19:18-25

Cinque città in Egitto parleranno ebraico e giureranno fedeltà a Yahweh. Una sarà chiamata città del sole. Ci sarà un altare per l'Eterno in Egitto, e un obelisco per lui al suo confine, che gli testimonierà; e manderà un liberatore dai loro oppressori, perché lo adorino con le offerte animali e vegetali e gli facciano voti. Poi li tratterà come aveva spesso trattato Israele, percuotendoli per la trasgressione e guarendoli quando si erano pentiti dopo il loro castigo.

Quindi una strada dall'Egitto condurrà attraverso la Palestina all'Assiria, affinché ci sia libero scambio tra loro; poiché non solo l'Egitto, ma anche l'Assiria servirà Yahweh, e Israele sarà unito a questi due imperi come terzo membro della lega.

Isaia 19:18 . Erodoto stima che le città d'Egitto siano 20.000. Cinque è quindi una proporzione molto piccola. Queste città sono apparentemente abitate da ebrei di lingua ebraica. Gli ebrei in Egitto parlavano quasi tutti greco e la traduzione LXX fu fatta perché non erano in grado di leggere le Scritture in ebraico. La città della distruzione: il testo è incerto.

Ci sono due ebr. varianti Heres, distruzione, e Heres, sole. Il primo è anche reso leone, e il riferimento dovrebbe essere a Leontopoli, dove Onia IV costruì un tempio ebraico nel 170 aC La traduzione, tuttavia, sembra inverosimile: la distruzione del rendering non si adatta al tono favorevole della profezia; potrebbe essere una correzione apportata dagli ebrei palestinesi per esprimere il previsto destino del tempio egizio.

Allo stesso modo, la LXX, città della rettitudine, potrebbe essere una deliberata modifica alessandrina per garantire la sanzione del tempio egizio. Nel complesso mi sembra meglio leggere città del sole; in tal caso si intende Heliopolis ( cioè città-sole). Leontopolis era situata nel distretto di Heliopolis.

Isaia 19:19 . L'altare è destinato al sacrificio, e quindi l'autore si eleva al di sopra della limitazione del sacrificio al Tempio di Gerusalemme. Il pilastro è probabilmente semplicemente commemorativo, e in tal caso non contrasta con il divieto di pilastri in Dt. È posto al confine con l'Egitto per testimoniare l'Eterno a tutti coloro che entrano nel paese.

Isaia 19:23 . Assiria probabilmente significa Siria ( Isaia 11:11 *).