Atti degli Apostoli 11:28

E uno di loro si alzò in piedi, chiamato Agabo, e significava per lo spirito che ci sarebbe stata grande penuria in tutto il mondo: il che avvenne ai giorni di Claudio Cesare.

E si alzò uno di loro chiamato Agabus, e significava dallo Spirito (per ispirazione divina), che ci sarebbe stata una grande carenza, х megaleen ( G3173 ) ... heetis ( G3748 ), che è meglio sostenuto di megan ( G3173 ) ... hostis ( G3748 ) del testo ricevuto]

In tutto il mondo , хholeen ( G36550 ) teen ( G3588 ) oikoumeneen ( G3625 )] - l'intero impero romano (vedi la nota a Luca 2:1 ).

Cosa che avvenne ai giorni di Claudio [Cesare]. La parola "Cesare" qui è una glossa esplicativa, non appartenente al testo originale (come i manoscritti e le versioni rendono abbastanza chiaro). «Sembra (dice Humphry) che il mondo fosse molto afflitto dalla scarsità durante il regno di Claudio. Sono menzionate quattro carestie locali:

(1) Nel suo primo e secondo anno (41 d.C.), a Roma (Dio. Cass. 9: p.

949);

(2) nel suo quarto anno, in Giudea (Josephus, Ant. 20: 2. 5; Eusebio,

HE, 2:8);

(3) nel suo nono anno, in Grecia (Eusebio, Chr. 1:79);

(4) nel suo undicesimo anno, a Roma (Svetonio, Vit. Claud. 17:; Tacito, Annali 12: 42).

La storia infatti non ci informa di una carestia universale nel regno di Claudio, più di quanto non parli di un censimento universale sotto Cesare Augusto ( Luca 2:1 ). Ma la tassazione universale potrebbe essere decretata, sebbene solo parzialmente attuata; e il mondo intero potrebbe soffrire la carestia nel regno di Claudio, sebbene la carestia fosse intensa solo in determinati tempi e luoghi». Quella qui indicata sembra essere la seconda delle quattro sopra elencate, avvenuta nel 41 dC, data questa importante per tracciare la cronologia degli Atti. (Vedi Introduzione.)