Udito ciò, gli apostoli Barnaba e Paolo si stracciarono le vesti e corsero tra il popolo gridando:

[Di cui] quando gli apostoli, Barnaba e Paolo, udirono. Qui il nome di Barnaba, una volta tanto dalla scena davanti al proconsole di Cipro, è posto per primo, evidentemente perché lo storico poco prima aveva affermato che i Licaoni gli avevano dato il nome di Giove, il quale, rispetto a Mercurio (il nome dato a Paolo), dovette avere la precedenza. Sull'apostolato di Barnaba, vedi Osservazione 8, alla fine di questa sezione.

Affittano i loro vestiti - l'antico modo orientale di esprimere il dolore intenso,

E corse tra la gente , eisepeedeesan ( G1530 )] - ma la lettura vera evidentemente è, 'scappato' o 'scoppiato х exepeedeesan (G1600a)] tra la folla', "gridando".

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità