Abbiamo dunque mandato Giuda e Sila, i quali vi diranno le stesse cose per bocca.

Abbiamo quindi inviato Giuda e Sila, che vi diranno le stesse cose anche per bocca, х dia ( G1223 ) logou ( G3056 ) - o 'per parola' (passaparola)]. Avevano così una doppia espressione della mente del Concilio: come nello scritto sarebbe stato più esplicito, meno soggetto a essere frainteso o pervertito, e più facile da trasmettere in luoghi diversi; così quando i contenuti della Lettera fossero stati comunicati e ampliati verbalmente dai deputati di Gerusalemme, l'impressione sarebbe stata naturalmente molto più profonda.

Inoltre, era premuroso e tenero inviare uomini che potessero dire di Barnaba e di Paolo ciò che non ci si poteva aspettare che venisse da loro stessi, ma che, sebbene i cristiani di Antiochia lo sapessero da tempo, sarebbe venuto con doppio peso come un testimonianza resa loro davanti a Gerusalemme.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità