_E ALCUNI UOMINI CHE SCESERO DALLA GIUDEA AMMAESTRARONO I FRATELLI E DISSERO: SE NON SIETE CIRCONCISI ALLA MANIERA DI MOSÈ, NON POTETE ESSERE SALVATI._ I fratelli di Antiochia preoccupati per la circoncisione da parte di fanatici giudaizzanti di Gerusalemme, Paolo e Barnaba, con alcuni altri, vengo... [ Continua a leggere ]
_QUANDO DUNQUE PAOLO E BARNABA EBBERO NON POCO DISACCORDO E DISPUTA CON LORO, DECISERO CHE PAOLO E BARNABA, E ALCUNI ALTRI DI LORO, SAREBBERO SALITI A GERUSALEMME DAGLI APOSTOLI E DAGLI ANZIANI SU QUESTA QUESTIONE._ Quando dunque Paolo e Barnaba ebbero non poco disaccordo e disputa con loro, х _ZEE... [ Continua a leggere ]
_ED ESSENDO CONDOTTI SULLA LORO STRADA DALLA CHIESA, PASSARONO PER LA FENICE E LA SAMARIA, DICHIARANDO LA CONVERSIONE DEI PAGANI: E CAUSARONO GRANDE GIOIA A TUTTI I FRATELLI._ Ed essendo condotti sulla loro strada (o "scortati") dalla chiesa - in segno di rispetto e per sottolineare l'importanza at... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO FURONO GIUNTI A GERUSALEMME, FURONO RICEVUTI DALLA CHIESA, DAGLI APOSTOLI E DAGLI ANZIANI, E DICHIARARONO TUTTE LE COSE CHE DIO AVEVA FATTO CON LORO._ E quando furono giunti a Gerusalemme. Questa fu la terza visita dell'apostolo a Gerusalemme dopo la sua conversione; e fu in questa occasi... [ Continua a leggere ]
_MA ALCUNI DELLA SETTA DEI FARISEI CHE CREDEVANO SI LEVARONO, DICENDO: ERA NECESSARIO CIRCONCIDERLI E COMANDARE LORO DI OSSERVARE LA LEGGE DI MOSÈ._ Ma insorsero alcuni della setta dei farisei che credevano: "dei farisei credenti"; proprio il quartiere da cui ci si poteva aspettare che sorgessero t... [ Continua a leggere ]
_E GLI APOSTOLI E GLI ANZIANI SI RIUNIRONO PER CONSIDERARE QUESTO ARGOMENTO._ E gli apostoli e gli anziani si riunirono - non, tuttavia, senza "la chiesa", come appare da Atti degli Apostoli 15:12 ; Atti degli Apostoli 15:22 . PER CONSIDERARE DI QUESTA MATERIA. Si osserverà che quando dovevano semp... [ Continua a leggere ]
_E DOPO CHE CI FU MOLTA DISPUTA, PIETRO SI ALZÒ E DISSE LORO: UOMINI E FRATELLI, VOI SAPETE COME DIO MOLTO TEMPO FA HA SCELTO TRA NOI, CHE I PAGANI PER BOCCA MIA ASCOLTASSERO LA PAROLA DEL VANGELO, E RITENERE._ E quando c'era stata molta disputa - gli apostoli, intanto, seduti in silenzio, PIETRO... [ Continua a leggere ]
_E DIO, CHE CONOSCE I CUORI, RENDE LORO TESTIMONIANZA, DANDO LORO LO SPIRITO SANTO, PROPRIO COME FECE A NOI;_ E Dio, che conosce i cuori - implicando che lo stato del cuore davanti a Dio è la vera prova della propria legittima posizione nella Chiesa visibile; e sebbene questo non possa essere certa... [ Continua a leggere ]
_E NON METTERE ALCUNA DIFFERENZA TRA NOI E LORO, PURIFICANDO I LORO CUORI CON LA FEDE._ E non mettere alcuna differenza tra noi e loro, purificando i loro cuori con la fede. Mentre "l'incirconcisione della carne" di quei convertiti gentili era considerata dagli zeloti come renderli "impuri", Pietro... [ Continua a leggere ]
_ORA DUNQUE PERCHÉ TENTATE DIO A METTERE SUL COLLO DEI DISCEPOLI UN GIOGO CHE NÉ I NOSTRI PADRI NÉ NOI SIAMO STATI IN GRADO DI PORTARE?_ Ora dunque perché tentare (o 'provare' ) VOI DIO - stando sulla via del Suo scopo dimostrato ORA DUNQUE PERCHÉ TENTATE (O 'PROVANDO') VOI DIO - stando nella via d... [ Continua a leggere ]
_MA NOI CREDIAMO CHE PER LA GRAZIA DEL SIGNORE GESÙ CRISTO SAREMO SALVATI, PROPRIO COME LORO._ Ma noi crediamo che per la grazia del Signore Gesù [Cristo] (questa parola tra parentesi è di autorità molto dubbia) saremo salvati, proprio come (cioè, non diversamente da) loro - la circoncisione non è... [ Continua a leggere ]
_ALLORA TUTTA LA MOLTITUDINE TACQUE E DIEDE UDIENZA A BARNABA E A PAOLO, DICENDO QUALI MIRACOLI E PRODIGI DIO AVEVA OPERATO PER MEZZO LORO TRA I PAGANI._ Allora tutta la moltitudine, [ _pan_ ( G3956 ) _to_ ( G3588 ) _pleethos_ ( G4128 )] tacque, х _ESIGEESEN_ ( G4601 )]. Poiché la stessa parola nel... [ Continua a leggere ]
_E DOPO CHE EBBERO TACIUTO, GIACOMO RISPOSE, DICENDO: UOMINI E FRATELLI, ASCOLTATEMI:_ E dopo che ebbero taciuto, James rispose. Se questo era Giacomo figlio di Alfeo, o Giacomo "il fratello del Signore", o se questi erano la stessa persona, vedi la nota in Atti degli Apostoli 21:18 . Ad ogni modo,... [ Continua a leggere ]
_SIMEONE HA RACCONTATO COME DIO DAPPRIMA VISITÒ LE GENTI, PER TRARRE DA LORO UN POPOLO PER IL SUO NOME._ Simeone - una variazione ebraica di "Simone" (come in 2 Pietro 1:1 , gr.), il nome ebraico e di famiglia di Pietro, qui forse usato all'inizio del suo indirizzo (come un ebraico che si rivolge a... [ Continua a leggere ]
_E CON CIÒ CONCORDANO LE PAROLE DEI PROFETI; COME È SCRITTO,_ E con questo concordano le parole dei profeti - i profeti in genere; ma particolarmente, come è scritto (in Amos 9:11 - qui riportato quasi come nella Settanta).... [ Continua a leggere ]
_DOPO CIÒ RITORNERÒ E RICOSTRUIRÒ IL TABERNACOLO DI DAVIDE, CHE È CADUTO; E NE EDIFICHERÒ DI NUOVO LE ROVINE, E LO EDIFICHERÒ:_ Dopo questo ritornerò - o visiterò con misericordia il popolo dell'alleanza, E EDIFICHERÀ DI NUOVO IL TABERNACOLO (CADUTO) DI DAVIDE , cioè ripristinerà il suo decaduto s... [ Continua a leggere ]
_AFFINCHÉ IL RESTO DEGLI UOMINI POSSA CERCARE IL SIGNORE E TUTTE LE GENTI, SULLE QUALI È INVOCATO IL MIO NOME, DICE IL SIGNORE, CHE FA TUTTE QUESTE COSE._ Che il residuo degli uomini - quelli fuori dai confini dell'economia ebraica, POSSA CERCARE IL SIGNORE, E TUTTI I GENTILI, SUI QUALI IL MIO NOM... [ Continua a leggere ]
_SONO NOTE A DIO TUTTE LE SUE OPERE DALL'INIZIO DEL MONDO._ Sono note a Dio tutte le sue opere dall'inizio del mondo. Questa è la lettura della maggior parte dei manoscritti; sebbene una lettura molto antica (adottata da Tischendorf e dalla maggior parte dei critici dopo di lui, eccetto Lachmann) c... [ Continua a leggere ]
_PERCIÒ LA MIA SENTENZA È CHE NON DISTURBIAMO COLORO CHE DI MEZZO AI PAGANI SI VOLGONO A DIO:_ Pertanto la mia frase - piuttosto, 'giudizio' х _EGOO_ ( G1473 ) _KRINOO_ ( G2919 )] - è che non ci preoccupiamo (con inutili fardelli ebraici) QUELLI CHE TRA I GENTILI SI _VOLGONO_ , х _EPEREFOUSIN_ ( G... [ Continua a leggere ]
_MA CHE SCRIVIAMO LORO, CHE SI ASTENGANO DALLE CONTAMINAZIONI DEGLI IDOLI, E DALLA FORNICAZIONE, E DALLE COSE STRANGOLATE, E DAL SANGUE._ Ma che scriviamo loro, che si astengano dalle contaminazioni, da tutto ciò che era contaminante in sé o nella stima dei loro fratelli ebrei. Quattro di queste co... [ Continua a leggere ]
_POICHÉ MOSÈ DEI TEMPI ANTICHI HA IN OGNI CITTÀ COLORO CHE LO PREDICANO, LETTI NELLE SINAGOGHE OGNI SABATO._ Perché Mosè dei tempi antichi ha in ogni città coloro che lo predicano, che vengono letti nelle sinagoghe ogni sabato, mantenendo così vivi in ogni ebreo quei sentimenti che tali pratiche... [ Continua a leggere ]
_ALLORA PIACQUE AGLI APOSTOLI E AGLI ANZIANI, CON TUTTA LA CHIESA, DI MANDARE AD ANTIOCHIA UOMINI SCELTI DELLA LORO PROPRIA COMPAGNIA CON PAOLO E BARNABA; VALE A DIRE, GIUDA SOPRANNOMINATO BARSABA E SILA, UOMINI PRINCIPALI TRA I FRATELLI:_ Allora piacque agli apostoli e agli anziani, con tutta la c... [ Continua a leggere ]
_E HANNO SCRITTO LETTERE DA LORO IN QUESTO MODO; GLI APOSTOLI, GLI ANZIANI E I FRATELLI SALUTANO I FRATELLI CHE SONO DEI GENTILI IN ANTIOCHIA, SIRIA E CILICIA:_ E hanno scritto lettere da loro. Questa è la prima menzione della scrittura come elemento nello sviluppo del cristianesimo; per se si veri... [ Continua a leggere ]
_POICHÉ ABBIAMO UDITO, ALCUNI CHE SONO USCITI DA NOI VI HANNO TURBATO CON PAROLE, SOVVERTENDO LE VOSTRE ANIME, DICENDO: DOVETE ESSERE CIRCONCISI E OSSERVARE LA LEGGE: A CUI NON ABBIAMO DATO TALE COMANDAMENTO:_ Per quanto abbiamo sentito, quel certo che è uscito da noi - senza l'autorità o anche la... [ Continua a leggere ]
_CI È SEMBRATO BENE, ESSENDOCI RIUNITI DI COMUNE ACCORDO, DI INVIARTI UOMINI SCELTI CON I NOSTRI AMATI BARNABA E PAOLO,_ Ci è sembrato bene essere riuniti di comune accordo (vedi la nota ad Atti degli Apostoli 2:1 ), per inviare uomini scelti - o "scegliere uomini e inviarli a te", CON I NOSTRI AM... [ Continua a leggere ]
_UOMINI CHE HANNO RISCHIATO LA VITA PER IL NOME DI NOSTRO SIGNORE GESÙ CRISTO._ Uomini che hanno azzardato х _PARADEDOOKOSIN_ ( G3860 )] - letteralmente, 'reso', come fecero nella volontà, le LORO VITE PER IL NOME DI NOSTRO SIGNORE GESÙ CRISTO. Nobile testimonianza di quegli amati uomini! Fu senza... [ Continua a leggere ]
_ABBIAMO DUNQUE MANDATO GIUDA E SILA, I QUALI VI DIRANNO LE STESSE COSE PER BOCCA._ Abbiamo quindi inviato Giuda e Sila, che vi diranno le stesse cose anche per bocca, х _DIA_ ( G1223 ) _LOGOU_ ( G3056 ) - o 'per parola' (passaparola)]. Avevano così una doppia espressione della mente del Concilio:... [ Continua a leggere ]
_POICHÉ È PARSO BENE ALLO SPIRITO SANTO E A NOI DI NON IMPORRE SU DI TE UN PESO MAGGIORE DI QUESTE COSE NECESSARIE;_ Perché parve bene allo Spirito Santo, ea noi, l'uno che guidava interiormente l'altro; come se fosse stato detto (come lo esprime Olshausen) 'Sembrava bene allo Spirito Santo in' o '... [ Continua a leggere ]
_CHE VI ASTENIATE DALLE CARNI OFFERTE AGLI IDOLI, E DAL SANGUE, E DALLE COSE STRANGOLATE, E DALLA FORNICAZIONE: DA CUI, SE VI GUARDERETE, FARETE BENE. ADDIO._ Che vi asteniate dalle carni offerte agli idoli, e dal sangue, e dalle cose strangolate, e dalla fornicazione: da cui, se vi guarderete, far... [ Continua a leggere ]
_QUINDI, DOPO ESSERE STATI CONGEDATI, VENNERO AD ANTIOCHIA E, QUANDO EBBERO RADUNATA LA MOLTITUDINE, CONSEGNARONO L'EPISTOLA:_ Quindi, quando furono congedati, vennero ad Antiochia e, quando ebbero radunata la moltitudine, consegnarono la lettera:... [ Continua a leggere ]
_CHE DOPO AVER LETTO, SI RALLEGRARONO PER LA CONSOLAZIONE._ Che dopo aver letto, si rallegrarono per la consolazione, _TEE_ ( G3588 ) _PARAKLEESEI_ ( G3874 )]. Poiché la stessa parola è correttamente resa "esortata" nel verso successivo, il significato è pensato da alcuni (come Beza, Meyer, Humphry... [ Continua a leggere ]
_E GIUDA E SILA, ESSENDO ANCH'ESSI PROFETI, ESORTARONO I FRATELLI CON MOLTE PAROLE E LI CONFERMARONO._ E Giuda e Sila, essendo anch'essi profeti - come pure Paolo e Barnaba - cioè maestri ispirati (vedi le note ad Atti degli Apostoli 11:27 ; Atti degli Apostoli 13:1 ), Esortava i fratelli con molte... [ Continua a leggere ]
_E DOPO CHE RIMASERO LÌ UN PO', FURONO LASCIATI ANDARE IN PACE DAI FRATELLI AGLI APOSTOLI._ E dopo avevano trascorso lì uno spazio, х _CHRONON_ ( G5550 )], o 'po' di tempo;' ma per quanto tempo non si può determinare con certezza, FURONO LASCIATI ANDARE IN PACE , х _MET'_ ( G3326 ) _EIREENEES_ ( G... [ Continua a leggere ]
_CIÒ NONOSTANTE PIACQUE A SILAS DI RESTARE ANCORA LÌ._ [Nonostante sia piaciuto a Sila rimanervi ancora.] L'evidenza contro la genuinità di questo verso è decisiva [manca in 'Aleph (') ABEGH, e in una cinquantina di corsivi; nel siriaco, nella Vulgata e in altre versioni, e nei due più critici dei... [ Continua a leggere ]
_ANCHE PAOLO E BARNABA CONTINUARONO AD ANTIOCHIA, INSEGNANDO E PREDICANDO LA PAROLA DEL SIGNORE, CON MOLTI ALTRI ANCHE._ Nessun commento JFB su questo verso.... [ Continua a leggere ]
_E ALCUNI GIORNI DOPO CHE PAOLO DISSE A BARNABA: ANDIAMO DI NUOVO A VISITARE I NOSTRI FRATELLI IN OGNI CITTÀ DOVE ABBIAMO PREDICATO LA PAROLA DEL SIGNORE, E VEDIAMO COME SI COMPORTANO._ E alcuni giorni dopo, cioè dopo il ritorno di Giuda e Sila a Gerusalemme. Quanto tempo dopo, è lasciato indetermi... [ Continua a leggere ]
_E BARNABA DECISE DI PRENDERE CON SÉ GIOVANNI, IL CUI COGNOME ERA MARCO._ E Barnaba decise: piuttosto "consigliato" o "preoccupato". [La lettura ricevuta, _EBOULEUSATO_ ( G1014 ), è giustamente preferita da Tischendorf, anche se con minore autorità manoscritta rispetto a _EBOULETO_ ( G1011 ) - vole... [ Continua a leggere ]
_MA PAOLO NON PENSÒ BENE DI PRENDERLO CON LORO, IL QUALE PARTÌ DA LORO DALLA PANFILIA, E NON ANDÒ CON LORO AL LAVORO._ Ma Paolo non pensò bene di portarlo con sé, che se ne andò da loro, х _TON_ ( G3588 ) _APOSTANTA_ ( G868 ) _AP'_ ( G575 ) _AUTOON_ ( G846 )] - piuttosto, 'che si era allontanato da... [ Continua a leggere ]
_E LA CONTESA FU COSÌ ASPRA TRA LORO, CHE SI SEPARARONO L'UNO DALL'ALTRO: E COSÌ BARNABA PRESE MARCO E SALPÒ PER CIPRO;_ E la contesa era così forte tra loro. La sola parola qui resa 'contesa acuta' х _PAROXUSMOS_ ( G3948 )] è forte, ed esprime 'irritazione', 'esacerbazione'. CHE SI SEPARARONO L'U... [ Continua a leggere ]
_E PAOLO SCELSE SILA E PARTÌ, RACCOMANDATO DAI FRATELLI ALLA GRAZIA DI DIO._ E Paolo scelse Sila (Silvanus) - facendo due più due, proprio come furono mandati i Dodici ei Settanta ( Marco 6:7 ; Luca 10:1 ). Non possiamo dire se Sila fosse tornato ad Antiochia o fosse stato mandato a chiamare a Geru... [ Continua a leggere ]
_E PERCORSE LA SIRIA E LA CILICIA, CONFERMANDO LE CHIESE._ E percorse la Siria e la Cilicia, confermando le chiese (vedi nota ad Atti degli Apostoli 15:23 ) - prendendo probabilmente la stessa strada di quando fu spedito in fretta da Gerusalemme a Tarso, quando abbiamo ragione di pensare che andò v... [ Continua a leggere ]