Dopo ciò, volgerà la faccia alle isole e ne prenderà molti; ma un principe per se stesso farà cessare il biasimo da lui offerto; senza il proprio biasimo lo farà ricadere su di lui.

Dopo di ciò, volgerà la faccia alle isole: "prese molte" delle isole nell'Egeo, nella sua guerra con i Romani, e attraversò l'Ellesponto.

Ma un principe per proprio conto farà cessare il biasimo da lui offerto. Lucio Scipione Asiatico, il generale romano, sbaragliando Antioco a Magnesia (190 aC), fece cessare il rimprovero che offrì a Roma, infliggendo ferite agli alleati di Roma. Lo ha fatto per la sua gloria.

Senza il suo stesso rimprovero - con una reputazione senza macchia.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità