Allora gli scribi del re furono chiamati in quel tempo nel terzo mese, cioè nel mese di Sivan, il ventitreesimo giorno; e fu scritto secondo tutto ciò che Mardocheo comandò ai Giudei, ai luogotenenti, ai deputati e ai capi delle province che sono dall'India all'Etiopia, centoventisette province, secondo la loro lingua.

Fu scritto ... ai luogotenenti, х haa'ªchashdarpªniym ( H323 )] - i satrapi (vedi le note a Ester 3:12 ; Esdra 8:36 ).

E i deputati , х wªhapachowt ( H6346 )] - e i prefetti o governatori di parti di province.

E governanti delle province , х wªsaareey ( H8269 ) hamªdiynowt ( H4082 )] - e viceré dei distretti o delle province. In Daniele ( Daniele 3:2 ; Daniele 3:27 ) primi sono i satrapi, poi i sagani e terzi i pecha, in ordine di funzionari pubblici; mentre in questo libro - un periodo successivo - sono menzionati i satrapi, i pechah ei "principi delle province", ma non i sagani.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità