E avverrà che ogni cosa che vive, che si muove, dovunque arriveranno i fiumi, vivrà; e vi sarà una grandissima moltitudine di pesci, perché queste acque vi verranno; poiché saranno guarite; e ogni cosa vivrà dove verrà il fiume.

Dovunque arriveranno i fiumi - in ebraico, "due fiumi". Quindi, gli espositori ebrei pensano che le acque del tempio debbano essere divise in due rami: l'uno che si riversa nell'est o Mar Morto, l'altro nell'ovest o nel Mediterraneo. Così Zaccaria 14:8 . Tuttavia, sebbene questo sia probabilmente implicitamente implicito nel duale ebraico, viene espresso solo il flusso delle acque nel Mar Morto.

Confronta Ezechiele 47:8 , "le acque saranno guarite", che può applicarsi solo ad essa, non al Mediterraneo; anche Ezechiele 47:10 , "i loro pesci saranno secondo la loro specie, come i pesci del grande mare;" cioè, il Mar Morto, una volta guarito, conterrà pesce, come fa il Mediterraneo.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità