Ezechiele 7:23

Fate una catena: perché la terra è piena di crimini sanguinosi e la città è piena di violenza.

Fai una catena - simbolo della prigionia (cfr Geremia 27:2 , "Fatti legami"). Come hanno incatenato la terra con violenza, così saranno incatenati loro stessi. Era consuetudine condurre via i prigionieri in fila, con una catena passata dal collo l'uno all'altro.

Quindi tradurre, come richiede l'ebraico, 'la catena'-vale a dire, quella usata di solito in tali occasioni. Calvino spiega che gli ebrei dovrebbero essere trascinati, che lo vogliano o no, davanti al tribunale di Dio, per essere processati come colpevoli in catene. Le parole successive favoriscono questo: "la terra è piena di crimini sanguinosi".

Crimini sanguinosi - piuttosto, "giudizio di sangue"; cioè, con spargimenti di sangue, meritevole dell'estrema pena giudiziaria. Confronta Geremia 51:9 , "Il suo giudizio arriva fino al cielo".